Mitverlegung
Italian translation: posa contemporanea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Jun 2, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / descrizione tecniche di lavorazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | installazione insieme a..... |
| ||
| 3 +1 | posa contemporanea |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1installazione insieme a..... Explanation: Daniela, "Mitverlegung" vuol dire che il nuovo tubo/cavo viene installato insieme a cavi/tubi già preesistenti! Cioè non c'è bisogno di scavare una nuova fossa, ma il nuovo tubo può utilizzare delle strutture già preisistenti.... Non so se c'è una parola in italiano, ma il significato è questo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posa contemporanea Explanation: oppure "e contemporaneamente posa di ":tubi cavi etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations