Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TAR Energy Chemical Treatment
Arabic translation:
معالجة طاقة القطران كميائيا
Added to glossary by
Ahmed Dahman
Jun 1, 2006 14:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
TAR Energy Chemical Treatment
English to Arabic
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
TAR Energy
TAR Energy NXG2 is the only chemical treatment program specifically developed to seperate heavy oil sludges containing fine particulates such as clay and iron sulfide.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | معالجة طاقة القطران كميائيا |
Ahmed Dahman
|
| 4 +1 | المعالجة الكميائية للقطران / المعالجة الكميائية للقار |
Amr Ali
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
معالجة طاقة القطران كميائيا
معالجة كميائية/كمياوية لطاقة القطران
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you Mr Saleh
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
atef Sharia
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
5 hrs
|
|
ThaAaAaAank you :oP
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
20 hrs
|
|
Thank you Heba
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmed Dahman"
+1
11 hrs
المعالجة الكميائية للقطران / المعالجة الكميائية للقار
كلمة طاقة القطران لا تؤدي إلى معنى مفهوم للقاريء العربي لذا يفضل حذفها ليستقيم المعنى
Reference:
Discussion
you can say:
برنامج (ان اكس جي 2) هو برنامج المعالجة الكمياوية الوحيد لطاقة القطران المعد خصيصاً لفصل رواسب
Can I say eg; شركة معالجة طاقة القطران كيماوياً