This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

enameled copper

German translation: emailliertes Kupfer

06:53 Jun 1, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / materials
English term or phrase: enameled copper
Es geht um die verschiedenen Waren, die den Touristen in den Geschäften an den Ferienorten an der chilenischen Küste angeboten werden:

Arts and crafts are found just about everywhere tourists are. (...) Alapaca sweaters, leather goods, ceramics, ***enameled copper***, and wooden items are also in demand.

Ich kenne mich in dem Bereich leider nicht so gut aus. Gibt es so was wie "Kupferlackprodukte"?
lisa79
Local time: 03:56
German translation:emailliertes Kupfer
Explanation:
-
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 04:56
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4emailliertes Kupfer
David Seycek
4Kupfer-Lackdraht
Herbie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
emailliertes Kupfer


Explanation:
-


    Reference: http://www.google.at/search?hl=de&as_qdr=all&q=%22emailliert...
David Seycek
Austria
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathieu Masselot (X): ganz genau!
6 mins
agree  Vauwe: ja
9 mins
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
12 mins
agree  Sandra SAYN (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kupfer-Lackdraht


Explanation:
Oder: Lackisolierter Cu-Draht / also praktisch immer in Drahtform.
Anwendung vorwiegend in Transformator-, Schütz- und E-Motor-Wicklungen ("Windings of enamelled copper")

Herbie
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: "Hast du mir was schönes aus Chile mitgebracht?" - "Ja, Kupferlackdraht";
41 mins
  -> Als Schmuckartikel mir nicht bekannt, sorry. Kenne ich dagegen sehr wohl von der Trafo- und Schütz-Produktion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search