Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artfully lamented
Spanish translation:
lo lamentan (lloran) ingeniosamente
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 31, 2006 19:58
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation services for the real world.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
artfully lamented
English to Spanish
Art/Literary
Music
In "Lamentación Campesina," the "jíbaro" is depicted as a stranger in his own land and is artfully lamented.
(Lamentación Campesina es una canción)
Gracias a todos...
(Lamentación Campesina es una canción)
Gracias a todos...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lo lamentan (lloran) ingeniosamente |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | y deplora/lamenta su situación/condición con gran destreza/maestría. |
teju
|
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
lo lamentan (lloran) ingeniosamente
Oxford
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
y deplora/lamenta su situación/condición con gran destreza/maestría.
Opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-01 03:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tienes la letra, por si te pica la curiosidad. Es una bonita canción, llena de congoja y amor a la patria.
Música de Puerto Rico - Artistas: Rafael Hernández - [ Translate this page ]
Pero, quizás su canción más famosa sea "Lamento Borincano" (texto de la canción), que ha sido grabada por numerosos artistas desde que se escribió. ...
www.musicofpuertorico.com/es/rafael_hernandez.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.musicofpuertorico.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-01 03:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tienes la letra, por si te pica la curiosidad. Es una bonita canción, llena de congoja y amor a la patria.
Música de Puerto Rico - Artistas: Rafael Hernández - [ Translate this page ]
Pero, quizás su canción más famosa sea "Lamento Borincano" (texto de la canción), que ha sido grabada por numerosos artistas desde que se escribió. ...
www.musicofpuertorico.com/es/rafael_hernandez.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.musicofpuertorico.com ]
Note from asker:
| A+ for jíbaro knowledge. I've never heard "Lamentación Campesina," but after translating the liner notes for this CD I think I might have to go out and buy it. At least they've made one sale with my translation... |
| ¡En estos días encontré una versión de "Lamento Borincano" cantada por Victor Jara! La que nunca había escuchado es "Lamentación Campesina" de Tite Curet. El CD en el que stoy trabajando es "Sentimiento, Tú" de Cheo Feliciano, estrictamente para amantes de la salsa gorda. Por cierto esta es mi traducción tentativa: Lamentación Campesina es una historia sobre el jíbaro (el puertorriqueño de áreas rurales). Esta canción es la contribución de Alonso a la historia de los Lamentos en la música latina. Los compositores de Lamentos le brindaban a la gente la oportunidad de desahogar sus frustraciones y manifestar su dolor a través del canto y del llanto. En Lamentación Campesina el jíbaro es visto como un extranjero en su propia tierra y es lamentado con gran destreza." ¿Qué te parece? No sé si me gusta, pero es que es estilo del escritor en inglés tampoco es la gran cosa. |
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: estupendo :)
10 mins
|
|
Un estupendo de Susana es un bonito cumplido, muchas gracias. Mi intención era que no sonara a "traducido". Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Esbed Cavazos
52 mins
|
|
Gracias - teju ;)
|
Discussion