This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

a real eye-opener

French translation: ... est très révélateur

15:35 May 31, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: a real eye-opener
To recover your system resources, shut down, delete, or hide system tray applets that you don't need. With some applets, for instance, you just right-click the system tray icon and select Options or Properties. Then you uncheck a box that reads Place icon in the taskbar, or something similar. To see a list of all your currently running programs, click Task Manager's Processes tab. ***A real eye-opener*** is the amount of memory each process uses. To terminate a program in Task Manager, click its name and then the End Process box.
Catherine Lenoir
Local time: 20:27
French translation:... est très révélateur
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
J'opte pour l'idée révélatrice... Merci à tous pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7une révelation - une véritable suprise
Paula Greyling
4 +3Le pourcentage de mémoire utilisé par chaque processus est un indicateur pertinent
Assya Aït Challal
3 +2la quantité de mémoire utilisée par chaque processus ...
Elisabeth Toda-v.Galen
3 +2... est très révélateur
hirselina
4l'enseignement le plus frappant
CMJ_Trans (X)
3 +1ce qui est vraiment frappant est...
Andreas THEODOROU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Le pourcentage de mémoire utilisé par chaque processus est un indicateur pertinent


Explanation:
Ou quelque chose d'approchant.

Cela signifie qu'en observant le pourcentage de mémoire utilisée, on peut savoir où en est le processus (en ouvrant le gestionnaire de tâches, vous vous en apercevrez).
Bon courage !

Assya Aït Challal
France
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury: je l'interprète également dans ce sens
3 hrs
  -> Merci Jordane ;)
agree  GILLES MEUNIER: une révelation - une véritable suprise ne colle pas ici
14 hrs
  -> Exactement. Merci Gilles
agree  hirselina: Oui, l'idée de surprise ne semble pas plausible dans le contexte
15 hrs
  -> Exact. Merci Hirselina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la quantité de mémoire utilisée par chaque processus ...


Explanation:
est un véritable révélateur

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assya Aït Challal: Oui. Est révélateur (trice)...
2 hrs
agree  hirselina: A une minute près, une idée qui va dans le même sens
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... est très révélateur


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'opte pour l'idée révélatrice... Merci à tous pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assya Aït Challal: Oui. Est révélateur...
2 hrs
  -> Merci!
agree  Jordane Boury
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
une révelation - une véritable suprise


Explanation:
Une véritable surprise qui vous fait écarquiller des yeux. Un peu trop long en français.

Paula Greyling
United Kingdom
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Tacium Ladry: une véritable surprise - c'est très bien!
3 mins
agree  Assimina Vavoula
8 mins
agree  Olga Cartlidge: une véritable suprise
12 mins
agree  Jacques Desnoyers: Oui pour "une véritable surprise".
32 mins
agree  Andreas THEODOROU: ou peut-être 'véritable révelation' ?
34 mins
agree  David Miclo
2 hrs
agree  Mikaele (X)
2 hrs
neutral  Assya Aït Challal: Parler de "surprise" ou de "révélation" dans un texte à caractère technique me semble maladroit
2 hrs
neutral  Jordane Boury: J'ai de sérieux doutes, vu le contexte ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'enseignement le plus frappant


Explanation:
je dirais

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ce qui est vraiment frappant est...


Explanation:
another suggestion

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Tacium Ladry
21 mins
neutral  CMJ_Trans (X): well I gave you that one on a plate didn't I!!!!
25 mins
  -> i thought of frappant too - really! (great minds think alike...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search