Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High speed diesel
Spanish translation:
diésel de alta velocidad
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 31, 2006 13:28
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
High speed diesel
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Combustible
Cost per km on high speed diesel
HSD (High Speed Diesel)
No encuentro en Internet las traducciones directas que se me ocurren, ni tampoco el uso de estas siglas, únicamente veo "motores diesel de alta velocidad", pero lo que busco es el nombre del combustible, no un tipo de motor.
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
HSD (High Speed Diesel)
No encuentro en Internet las traducciones directas que se me ocurren, ni tampoco el uso de estas siglas, únicamente veo "motores diesel de alta velocidad", pero lo que busco es el nombre del combustible, no un tipo de motor.
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | diésel de alta velocidad |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | gasóleo para motores rápidos |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | "Carburante para motores diésel" / "Gasoil/gasóleo para motores diésel" |
Rosmu
|
Proposed translations
+5
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
diésel de alta velocidad
En este caso, el diésel no se refiere a un motor, sino al tipo de combustible, el cual es mas barato que la gasolina.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-31 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
FE Petro Inc. - Folletos de los Productos
... de Alta Capacidad de FE Petro ofrece un rendimiento eficaz, fiable, y silencioso cuando se requieren flujos de gasolina o diesel de alta velocidad. ...
www.fepetro.com/espanol/prodlit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-31 13:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
FE Petro Inc. - Folletos de los Productos
... de Alta Capacidad de FE Petro ofrece un rendimiento eficaz, fiable, y silencioso cuando se requieren flujos de gasolina o diesel de alta velocidad. ...
www.fepetro.com/espanol/prodlit.htm
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
1 min
|
| agree |
Texo
34 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
| agree |
akanah (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Visto que hay también SSD = slow speed diesel y MSD = medium speed diesel, creo que ésta es la mejor respuesta. ¡Muchas gracias, Cristina!
"
3 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
gasóleo para motores rápidos
Hay motores lentos y motores rápidos, según para qué se usen. No hay ningún gasóleo (ni gasolina) que haga que un motor vaya más rápido.
http://www.leeric.lsu.edu/bgbb/7/ecep/diesel/b/b.htm
http://www.leeric.lsu.edu/bgbb/7/ecep/diesel/b/b.htm
6 hrs
"Carburante para motores diésel" / "Gasoil/gasóleo para motores diésel"
"High Speed Diesel" equivale a "motor diésel" y no a un tipo de carburante. Sin embargo, cuando se hace referencia a "diesel" como sinónimo de carburante, significa que se alude al gasoil o gasóleo, específicos para "motores diésel".
Discussion
diesel, http://ec.europa.eu/environment/air/pdf/chapter1_ship_emissi...