Jan 26, 2002 15:24
22 yrs ago
English term
Lina
privat
Non-PRO
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hey,
I don't want to be with you. you are a lier. I don't want to hear anything from you. Don't call me. Don't write me. I don't want to talk to you. Murat told me what you think. I hate you...
I don't want to be with you. you are a lier. I don't want to hear anything from you. Don't call me. Don't write me. I don't want to talk to you. Murat told me what you think. I hate you...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | özel |
sevinc altincekic
|
| 5 | kisiye ozel |
Aydin Yulug
|
| 5 | "Private"; |
Adil Sönmez (X)
|
Change log
Jul 1, 2005 02:19: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
özel
I think you want the translation of the passage and no information about what private means in Turkish.
Here it is:
"Hey, Seninle olmak istemiyorum. Sen bir yalancısın. Senden bir şey duymak istemiyorum. Beni arama. Bana yazma. Seninle konuşmak istemiyorum. Murat, senin ne düşündüğünü anlattı bana. Senden nefret ediyorum..."
Here it is:
"Hey, Seninle olmak istemiyorum. Sen bir yalancısın. Senden bir şey duymak istemiyorum. Beni arama. Bana yazma. Seninle konuşmak istemiyorum. Murat, senin ne düşündüğünü anlattı bana. Senden nefret ediyorum..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
25 mins
Aydin Yulug
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
Translation by Medical Doctor
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kisiye ozel
The message is quite private. Private in this context means 'for the recipient only'.
1 hr
"Private";
Türkçe Sözlüklerde; baş başa;gayri resmi; gizli; gözden uzak; halka kapalı; halktan; kişisel, kişiye özel, özel; resmi memuriyeti ya da sıfatı bulunmayan; tenha; yalnız (askerlikte) asker, er, nefer
arlamlarına gelmektedir.
Yukarıda ki yazı itibaripyle "private";
"kişisel", "kişiye özel" anlamlarına gelmektedir.
arlamlarına gelmektedir.
Yukarıda ki yazı itibaripyle "private";
"kişisel", "kişiye özel" anlamlarına gelmektedir.
Something went wrong...