helpers (asker) May 30, 2006:

Köszönöm a segítséget -- és egyben elnézést kérek, nem adtam megfelelő kontextust! A szövegből kiderül, hogy a hangsúly az egyik fél irracionális viselkedésén van (amitől persze a viszony is megromlik aztán). Minden jel szerint ez vmiféle "emerging disease".. közben remélem, mindenkihez odaért a válaszom!:) Most először használom ezt a felületet, és még kicsit bénán.. de tetszik!

denny (X) May 29, 2006:

Meglátjuk, van-e magyar kifejezés. Én többször találkoztam ilyen problémával angolra forditáskor és azt tapasztaltam, hogy az értelemszerű forditás megfelelt. Megértették, és elfogadták, hogy a magyar szóhasználat más, mint az angol.