Pre-screw capping grips

Polish translation: zaciski (chwytaki) wstępnego dokręcania zakrętek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-screw capping grips
Polish translation:zaciski (chwytaki) wstępnego dokręcania zakrętek
Entered by: Monika Jakacka Márquez

14:35 May 28, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bottling machine
English term or phrase: Pre-screw capping grips
Opis jednej z funkcji maszyny napelniajacej i zamykajacej butelki.

Placing station:

Type of cap infeed: Unsrambler device VIBRANT
Standard model Ø tank: CCU 600-50-200.00 600
Machine handling: anti-clockwise
Cap infeed: Conveyor VIBRANT
Model: SLL 400-600 S
Placing head: ***Pre-screw capping grips***


Placing head to prawdopodobnie "glowice zamykajace", a grips to zapewne jakies "chwytaki".
Wiem tez, ze "screw cap" to "zakrywka gwintowa" (czyli po ludzku - rodzaj nakretki na butelke). Ale co moze oznaczac PRE-SCREW???

Tekst pisany przez osobe nieanglojezyczna, co zreszta widac, slychac i czuc :(

Wieeeelkiie wieeeeelkie dzieki za wsparcie, pomoc i znoszenie mnie i tego "okropecznego" tekstu :)
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:08
zaciski (chwytaki) wstępnego dokręcania zakrętek
Explanation:
termin "pre-screw" moim zdaniem w tym przypadku oznacza zakręcanie/zakręcanie wstępne
Selected response from:

Edward Żuczek
Local time: 15:08
Grading comment
to by sie zgadzalo. Wieeelkie dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaciski (chwytaki) wstępnego dokręcania zakrętek
Edward Żuczek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-screw capping grips
zaciski (chwytaki) wstępnego dokręcania zakrętek


Explanation:
termin "pre-screw" moim zdaniem w tym przypadku oznacza zakręcanie/zakręcanie wstępne

Edward Żuczek
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
to by sie zgadzalo. Wieeelkie dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search