Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Problem Centered Systems Therapy of the Family (PCSTF)
Spanish translation:
sistemas/metodos de terapia familiar centrados en los problemas
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 28, 2006 00:45
17 yrs ago
English term
Problem Centered Systems Therapy of the Family (PCSTF)
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
McMaster Model of Family Functioning (MMFF)
Family Assessment Device (FAD)
McMaster Structured Interview of Family Functioning (McSIFF)
Clinical Rating Scale (CRS)
Problem Centered Systems Therapy of the Family (PCSTF)
Family Assessment Device (FAD)
McMaster Structured Interview of Family Functioning (McSIFF)
Clinical Rating Scale (CRS)
Problem Centered Systems Therapy of the Family (PCSTF)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
14 mins
Selected
sistemas/metodos de terapia familiar centrados en los problemas
Adjunto referencias.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-28 01:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Este modelo de tratamiento se llama “**centrado en los problemas”** por que los ... EL CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR BREVE: EL EQUIPO QUE HIZO FAMOSO A MILWAUKEE ..."
ecologia-mental.blogspot.com/ 2006/01/en-busca-de-soluciones.html
"Fundamentos de la terapia familiar Un marco conceptual para el cambio de sistemas Hoffman, Lynn. Este libro de Lynn Hoffman, **centrado en los problemas** de la ..."
www.fce.com.ar/categorias.asp?CAT=21&offset=60
"... sanitaria o integral, la terapia familiar y los procedimientos de supervisión. ... si **centrado en los problemas** o bien centrado en las emociones. ..."
200.13.194.15/aplicacion/crai2.asp?pal=7
"Nivel de terapia familiar, cuando la complejidad de los factores obliga a ... **centrado en los problemas** y las situaciones cotidianas de la vida familiar. ..."
www.ucm.es/BUCM/tesis/edu/ucm-t28033.pdf
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-28 01:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Este modelo de tratamiento se llama “**centrado en los problemas”** por que los ... EL CENTRO DE TERAPIA FAMILIAR BREVE: EL EQUIPO QUE HIZO FAMOSO A MILWAUKEE ..."
ecologia-mental.blogspot.com/ 2006/01/en-busca-de-soluciones.html
"Fundamentos de la terapia familiar Un marco conceptual para el cambio de sistemas Hoffman, Lynn. Este libro de Lynn Hoffman, **centrado en los problemas** de la ..."
www.fce.com.ar/categorias.asp?CAT=21&offset=60
"... sanitaria o integral, la terapia familiar y los procedimientos de supervisión. ... si **centrado en los problemas** o bien centrado en las emociones. ..."
200.13.194.15/aplicacion/crai2.asp?pal=7
"Nivel de terapia familiar, cuando la complejidad de los factores obliga a ... **centrado en los problemas** y las situaciones cotidianas de la vida familiar. ..."
www.ucm.es/BUCM/tesis/edu/ucm-t28033.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Otra opcion es en Spanglish. En Chile como en muchos otros paises no es aceptable"
-1
12 mins
ESPERANZA UDAVE
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Nothing Is Impossible
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Problema Centrada de Systemas de Terapia de Familia
This is how I would translate that:
Problema Centrada de Systemas de Terapia de Familia
Problema Centrada de Systemas de Terapia de Familia
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Please see my answer below, and the note I'm adding. (1) "Problem" is a male word, and (2) I disagree with your translation. But I encourage you to look at answers from native speakers. Keep trying, and best of luck! :)
17 mins
|
|
In English you can't re-arrange the acronyms, acronyms should stay in place, thanks for your input.
|
20 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
terapia familiar con sistemas centrados en la problemática
Lo mío es más psiquiatría y psicoanálisis que psicología a este nivel de terapia, así que no te puedo dar un mayor grado de seguridad.
En todo caso, así lo entiendo. Mira estos ejemplos:
terapia familiar, familia, terapia familia, terapia grupo, terapia ... - [ Translate this page ]Areas de trabajo. Problemas sexuales · Terapia pareja · Terapia familiar ... La familia es un sistema relacional ya que los miembros que la componen están ...
www.sexologias.com/htm/familia.htm - 23k - Cached - Similar pages
Problemas de Familia Madrid | Problemas Familiares - [ Translate this page ]Los Problemas Familiares pueden solucionarse con Terapia Familiar. ... La Familia es un sistema, siempre en proceso, que evoluciona y crece gracias a la ...
www.cbp-psicologos.com/problemas-de-familia.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-28 01:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
This explanation is for TxHope:
When translating English acronyms into Spanish, we do keep the original acronym. In this particular case, I would translate as follows:
Terapia familiar con sistemas centrados en la problemática ("PCSTF" por sus iniciales en inglés - Problem-centered Systems Therapy of the Family)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-28 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
I used "problemática" instead of "problem," because in psychology it is usually a set of problems making up the big one, and that's what problemática means: "Conjunto de problemas pertenecientes a una ciencia o actividad determinadas."
En todo caso, así lo entiendo. Mira estos ejemplos:
terapia familiar, familia, terapia familia, terapia grupo, terapia ... - [ Translate this page ]Areas de trabajo. Problemas sexuales · Terapia pareja · Terapia familiar ... La familia es un sistema relacional ya que los miembros que la componen están ...
www.sexologias.com/htm/familia.htm - 23k - Cached - Similar pages
Problemas de Familia Madrid | Problemas Familiares - [ Translate this page ]Los Problemas Familiares pueden solucionarse con Terapia Familiar. ... La Familia es un sistema, siempre en proceso, que evoluciona y crece gracias a la ...
www.cbp-psicologos.com/problemas-de-familia.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-28 01:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
This explanation is for TxHope:
When translating English acronyms into Spanish, we do keep the original acronym. In this particular case, I would translate as follows:
Terapia familiar con sistemas centrados en la problemática ("PCSTF" por sus iniciales en inglés - Problem-centered Systems Therapy of the Family)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-28 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
I used "problemática" instead of "problem," because in psychology it is usually a set of problems making up the big one, and that's what problemática means: "Conjunto de problemas pertenecientes a una ciencia o actividad determinadas."
23 hrs
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Terapia familiar sistémica centrada en la resolución de problemas
Systems Therapy es una Terapia Sistémica (que no es lo mismo que "sistemas/métodos de terapia"), que es un tipo de terapia breve.
Lo que habría que verificar es si la "terapia centrada en la solución de problemas" es exactamente la misma que la "problem centered therapy", pues en los últimos años han surgido muchas variantes de la terapia breve. Aconsejo verificar autores y definición de las terapias. Mando unos enlaces que pueden servirte.
Lo que habría que verificar es si la "terapia centrada en la solución de problemas" es exactamente la misma que la "problem centered therapy", pues en los últimos años han surgido muchas variantes de la terapia breve. Aconsejo verificar autores y definición de las terapias. Mando unos enlaces que pueden servirte.
Something went wrong...