certificaten op naam van aandelen

Russian translation: именные сертификаты на безголосые акции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:certificaten op naam van aandelen
Russian translation:именные сертификаты на безголосые акции
Entered by: Marina Snoek

12:45 May 26, 2006
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: certificaten op naam van aandelen
Это понятие из устава ЗАО.

Заранее благодарю,

Марина Снук
Marina Snoek
Netherlands
Local time: 00:38
Именное паевое свидетельство
Explanation:
certificaat van aandeel — паевое свидетельство
op naam - на имя, именное
Selected response from:

Svetlana Touloub
Local time: 00:38
Grading comment
Спасибо за помощь,

Марина Снук
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Именное паевое свидетельство
Svetlana Touloub


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Именное паевое свидетельство


Explanation:
certificaat van aandeel — паевое свидетельство
op naam - на имя, именное

Svetlana Touloub
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь,

Марина Снук
Notes to answerer
Asker:

Asker: Здравствуйте Светлана, спасибо за ответ. Но меня смущает эта формулировка т.к. в этом же уставе говорится и о "certificaten van aandelen", и в то же время": "alle aandelen zijn op naam gesteld". Кроме того, речь идет об акционерном обществе и, соответственно, о акциях, а не паях. Таким образом, перевод должен быть "именное свидетельство=сертификат на акцию". Как вы думаете? Заранее благодарю, Марина Снук

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search