May 22, 2006 10:41
18 yrs ago
English term
state of grace
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
текст песни
Не могу объяснить поклоннику Dire Straits, что ето такое. :(
---------------------------------
TICKET TO HEAVEN
I can see what you're looking to find
In the smile on my face
In my peace of mind
In my ••••• state of grace •••••
I send what I can
To the man from the ministry
He's a part of heaven's plan
And he talks to me
Now I send what I can to the man
With the diamond ring
He's a part of heaven's plan
And he sure can sing
Now it's all I can afford
But the lord has sent me eternity
It's to save the little children
In a poor country
I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise
Now there's nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill
But the good lord will provide
I know he will
So send what you can
To the man with the diamond ring
They're tuning in across the land
To hear him sing
I got my ticket to heaven
And everlasting life
Got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise
---------------------------------
TICKET TO HEAVEN
I can see what you're looking to find
In the smile on my face
In my peace of mind
In my ••••• state of grace •••••
I send what I can
To the man from the ministry
He's a part of heaven's plan
And he talks to me
Now I send what I can to the man
With the diamond ring
He's a part of heaven's plan
And he sure can sing
Now it's all I can afford
But the lord has sent me eternity
It's to save the little children
In a poor country
I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise
Now there's nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill
But the good lord will provide
I know he will
So send what you can
To the man with the diamond ring
They're tuning in across the land
To hear him sing
I got my ticket to heaven
And everlasting life
Got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | состояние благодати /блаженства | Natalie |
4 +1 | блаженное/благодатное состояние | Vassyl Trylis |
4 | вера | Tatyana Leshkevich |
3 | состояние исступления/состояние веры | 2rush |
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
состояние благодати /блаженства
Нужно объяснять?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-22 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Про благодать прочесть можно здесь:
http://www.hrono.ru/religia/blagodat.html
Просьба обратить внимание, что благодать и блаженство не являются синонимами, но в данном контексте, как мне кажется могут юыть использованы оба эти слова
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-22 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Про благодать прочесть можно здесь:
http://www.hrono.ru/religia/blagodat.html
Просьба обратить внимание, что благодать и блаженство не являются синонимами, но в данном контексте, как мне кажется могут юыть использованы оба эти слова
Peer comment(s):
agree |
Vlad Pogosyan
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vassyl Trylis
: Ну, Натали, погоди...
3 mins
|
Ну, и погодю :)
|
|
agree |
Mikhail Kropotov
23 mins
|
agree |
Ol_Besh
: Благодать / блаженство / торчок ...
3 hrs
|
agree |
Kirill Semenov
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!
Наталья, огромное спасибо!
Призываю всех добиваться раздачи Кудозиков всем понемногу.
Удачи!"
4 mins
состояние исступления/состояние веры
".."State of grace" На русский название перевели как "Состояние исступления", хотя есть и вариант "Состояние веры". Порадовал звёздный и грамотный актерский ..."
www.invictory.com/forums/show.phtml?start=100& startlink=&cat=tvinternet&subj_id=134888&PH..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-22 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
"state of grace - (Bhristian theology) a state of sanctification by God; the state of one who under such divine influence; "the conception of grace developed alongside the conception of sin"; "it was debated whether saving grace could be obtained outside the membership of the church"; "the Virgin lived in a state of grace"
http://www.thefreedictionary.com/state of grace
www.invictory.com/forums/show.phtml?start=100& startlink=&cat=tvinternet&subj_id=134888&PH..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-22 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
"state of grace - (Bhristian theology) a state of sanctification by God; the state of one who under such divine influence; "the conception of grace developed alongside the conception of sin"; "it was debated whether saving grace could be obtained outside the membership of the church"; "the Virgin lived in a state of grace"
http://www.thefreedictionary.com/state of grace
+1
15 mins
блаженное/благодатное состояние
Это состояние человека, на которого снизошла благодать (преимущественно божья, хотя...).
Можно сказать еще: в состоянии блаженства, в состоянии благодати, под божьей милостью.
А как там кто-то перевел - зависит от степени его исступления. Состояние веры - невразумительно.
Можно сказать еще: в состоянии блаженства, в состоянии благодати, под божьей милостью.
А как там кто-то перевел - зависит от степени его исступления. Состояние веры - невразумительно.
39 mins
вера
Мне кажется, здесь вполне можно обойтись словом "вера", которое уже само по себе передаёт соответствующий душевный настрой верующего человека (to be in a state of grace - быть верующим).
Discussion