May 22, 2006 08:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
addressed email distributions
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile email service
"Included in the PRODUCTNAME service:
- 30 days free trial
- Max 1000 *addressed email distributions*"
Scusate, oggi sono davvero in blocco...
- 30 days free trial
- Max 1000 *addressed email distributions*"
Scusate, oggi sono davvero in blocco...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Explanation |
Fiona Paterson
|
| 4 +1 | vedi spiegazione |
Rossella Cascone
|
| 4 | [creazione di] una lista di distribuzione contenente sino a 1000 indirizzi |
verbis
|
Proposed translations
11 mins
Fiona Paterson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified, experienced legal translator
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Explanation
Hi! I don't speak Italian, so I can't help with the term, but perhaps an explanation of what I think it means might help. Could it mean that the product includes the chance to send an email to 1000 named addresses, perhaps advertising your own product? Hope that helps...
Note from asker:
| yes, you could be right...thanks for your suggestion!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to grade Fiona's answer because she gave all of us the right input...But thanks everybody!"
+1
18 mins
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
vedi spiegazione
Anch'io concordo con Fiona e ti propongo due alternative:
"Messaggio di ditribuzione (o collettivo) ad un massimo di 1000 indirizzi"
oppure
Un massimo di 1000 indirizzi e-mail da includere nella lista di distribuzione
"Messaggio di ditribuzione (o collettivo) ad un massimo di 1000 indirizzi"
oppure
Un massimo di 1000 indirizzi e-mail da includere nella lista di distribuzione
3 hrs
[creazione di] una lista di distribuzione contenente sino a 1000 indirizzi
ritengo si tratti di questo
in particolare, userei "sino a" invece di "max", é più arruffianante direi ,
scusa se ho usato un'espressione forte.......
ciaoni e buon lavoro
in particolare, userei "sino a" invece di "max", é più arruffianante direi ,
scusa se ho usato un'espressione forte.......
ciaoni e buon lavoro
Something went wrong...