role functioning
French translation: fonctionnement domestique et professionnel
| 14:02 May 21, 2006 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marie-christine périé France Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
fonctionnement comportemental Explanation: j'ai déjà rencontré ce type de questionnaire d'évaluation de la qualité de vie et c'est ainsi que je l'avais traduit :-) bonne chance ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"capacité à assumer son rôle (ou sa fonction)" dans le fonctionnement du patient selon l'EGF Explanation: L' Échelle Globale de Fonctionnement (EGF) permet d'évaluer le fonctionnement psychologique, social et professionnel sur un continuum hypothétique allant le la santé mentale à la maladie. EGF pour un patient adulte 100 - 91 Absence de symptômes 90 - 81 Symptômes absents ou minimes (ex. anxiété légère avant un examen), fonctionnement satisfaisant dans tous les domaines, intéressé et impliqué dans une grande variété d'activités, socialement efficace, en général satisfait de la vie, pas plus de problèmes ou de préoccupations que les soucis de tous les jours (ex. conflit occasionnel avec des membres de la famille EGF pour un patient non adulte de plus de 3 ans 100-91 Niveau de fonctionnement maximal dans tous les domaines (à la maison, à l'école et avec les camarades) ; le sujet s'investit dans un large champ d'activités et a de nombreux intérêts (par ex : a des loisirs préférés ou participe à des activités extra-scolaires ou fait partie d'organisation comme les scouts, etc ...) ; agréable, confiant ; les soucis quotidiens ne prennent jamais une place disproportionnée : travaille bien à l'école. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2006-05-23 10:36:25 GMT) -------------------------------------------------- Ces informations ne change pas ma réponse mais rôle ou fonction domestique et rôle ou fonction prof. semble être le plus proche de l'anglais. Reference: http://www.ch-charcot56.fr/dossiers/pmsi/egf.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
fonctionnement domestique et professionnel Explanation: bof, mais c'est ce qui me paraît le + proche de l'anglais |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations