peche a la perche
German translation: Barschangeln
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 May 17, 2006 |
| French to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Barschangeln |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Barschangeln Explanation: News, Ihr Standort: angeln.de > Praxis > Raubfisch > Barschangeln in Kanälen von Albert von ... Barschangeln in Kanälen eingesandt von Albert von Bieren ... www.angeln.de/praxis/raubfisch/ barschangeln-in-kanaelen.htm Beide Wörter dürften in jedem WB stehen... -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2006-05-17 11:56:07 GMT) -------------------------------------------------- Süffisant? Haben Sie sich die Mühe gemacht, mit dem Ausdruck "pêche à la perche" zu googeln? Dann hätten Sie die Antwort auch ganz allein gefunden :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-05-17 12:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Dann hätten Sie beim Fragen auch eben diese Hinweise angeben sollen, dass Sie aufgrund Ihrer Recherchen denken, dass es sich um eine Technik handelt (ich hoffe allerdings, dass Sie nicht unter "pêche à la perche" im WB gesucht haben - das steht garantiert nicht drin!). Ihre berechtigten Zweifel haben Sie mit keinem Wort erwähnt. Spektakulär muss das Barschangeln nicht sein, aber die Ausrüstung usw. ist unterschiedlich, je nachdem, was man holen will. Mit dem Material für "pêche à la truite" fängt man eben keinen Barsch usw. Mehr Kontext bzw. Infos wären auf jeden Fall wünschenswert gewesen! |
| ||
Notes to answerer
| |||