Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terraço nómada
English translation:
nomad terrace
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 14, 2006 15:08
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
terraço nómada
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
são 12 sumptuosas suites desenhadas no estilo dos harims persas (pequeno apartamento num palácio), todas com quarto e sala com lareira, terraço nómada ou jardim privado, com lounge e tenda berbere, e a suite principal com piscina privada no terraço
A riad in Morocco. I found only 3 references to "nomad terrace. Thanks for any help
A riad in Morocco. I found only 3 references to "nomad terrace. Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 3 | nomad terrace |
Neil Stewart
|
| 5 | nomadic terrace/ nomadic style terrace |
Joon Oh
|
| 4 | terrace with nomadic tent |
Lídia Kale
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
nomad terrace
It's a new term to me - the hotel below has a "nomad terrace"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Innovation, then! Thanks, Neil, and everybody"
5 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
terrace with nomadic tent
Encontrei este termo na descrição de um hotel marroquino:
"A most attractive town mansion in mint condition with a lovely garden situated in the new town only a few minutes from the beach. Tasteful, interior decoration, comprising: 18 equipped rooms ( bathrooms, TV, Satellite), terrace with nomadic tent and..."
"A most attractive town mansion in mint condition with a lovely garden situated in the new town only a few minutes from the beach. Tasteful, interior decoration, comprising: 18 equipped rooms ( bathrooms, TV, Satellite), terrace with nomadic tent and..."
6 hrs
nomadic terrace/ nomadic style terrace
just suggestion!
Something went wrong...