May 13, 2006 01:27
18 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Der Registerführer L.V.
Deutsch > Portugiesisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Num registo comercial (ver http://www.mastreuhand.ch/firma/HR-Auszug-02-2003.pdf) é a pessoa que assina - qual o equivalente em português? e o que significam as iniciais L.V. ? (Registerführer L.V.) Obrigada
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 | Conservador do Registo Comercial |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 5 | Notário Público Substituto |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
9 Stunden
Francisco Ludovice-Moreira
Spanien
Spanien
Native in Portugiesisch
Works in field
Spanien
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
31
Selected
Conservador do Registo Comercial
Esta é a minha sugestão, adaptando à realidade portuguesa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, de facto em português a expressão é mesmo essa! Acresentei substituto. "
41 Min.
Marco Schaumloeffel
Native in Portugiesisch
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portugiesisch , Englisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Deutsch term (edited):
Der Registerführer i.V.
Notário Público Substituto
aqui temos nao "L.V.", mas sim "i.V.", que significa "in Vertretung", ou seja, "que está substituindo"
Além de "notário público", também é possível usar "tabelião". Veja o que diz o Dic. Aurélio:
Verbete: tabelião
[Do lat. tabellione.]
S. m.
1. Notário público, que reconhece assinaturas e faz ou registra escrituras e outros documentos; notário.
[Fem.: tabelioa (q. v.) e (bras.) tabeliã; pl.: tabeliães, tabeliãs. Como adj. só se usa no fem.]
Além de "notário público", também é possível usar "tabelião". Veja o que diz o Dic. Aurélio:
Verbete: tabelião
[Do lat. tabellione.]
S. m.
1. Notário público, que reconhece assinaturas e faz ou registra escrituras e outros documentos; notário.
[Fem.: tabelioa (q. v.) e (bras.) tabeliã; pl.: tabeliães, tabeliãs. Como adj. só se usa no fem.]
Note from asker:
| Obrigada pela descodificação de i.v! |
Something went wrong...