Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hace collares de cuentas
Russian translation:
делает ожерелья из бусин
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Jan 19, 2002 20:23
22 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
hace collares de cuentas
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
post adoptive report
Se trata de uno de los entretenimientos de una niña: "hace collares de cuentas"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Делает ожерелья из бусин |
Alexandra Cheveleva
|
| 4 +1 | делает ожерелья из бус |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
+1
3 days 13 hrs
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
Делает ожерелья из бусин
Бусы - это уже готовое ожерелье (collar) , а бусины - отдельные (cuenta, coco)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alejandro"
+1
26 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
делает ожерелья из бус
Возможно даже "четки", хотя это весьма специфический вид ожерелья.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Something went wrong...