May 10, 2006 09:31
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Works in: Russian to German
уполномоченный по ОВД ОАР
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
уполномоченный по ОВД ОАР
Proposed translations
(German)
Proposed translations
56 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
Bevollmächtigter
der Abteilung Innere Angelegenheiten (??), zuständige für operative Zollangelegenheiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Zollamtbeauftragter der Abteilung Innere Angelegenheiten (Administrativer Ermittlungsausschuss)
или Untersuchungsausschuss
Administrativer можно, пожалуй и выкинуть
Administrativer можно, пожалуй и выкинуть
4 hrs
Beauftragter für operative Arbeit
Beauftragter für operative Arbeit der Abteilung für innere Angelegenheiten (Gruppe der administrativen Ermittlungstätigkeit) beim operativen Zollamt
4 days
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Beauftragter der Abteilung fuer Innere Angelegenheiten fuer die mobile Kontrollgruppe des Zollamtes
Dazu gehört die Mobile Kontrollgruppe des Hauptzollamtes Osnabrück, die derzeit noch bei der Bundespolizei (ehemals BGS) am A-30-Übergang in Bad Bentheim untergebracht ist.
http://www.schuettorf.de/206_738.htm
Weil sich aber in jedem Päckchen auch Schmuggelware befinden kann, rückt einmal wöchentlich die Mobile Kontrollgruppe des Zolls zur Routinekontrolle an
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-14 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
es waere besser den als "Untersuchungsbeauftragter" zu bezeichnen
http://www.schuettorf.de/206_738.htm
Weil sich aber in jedem Päckchen auch Schmuggelware befinden kann, rückt einmal wöchentlich die Mobile Kontrollgruppe des Zolls zur Routinekontrolle an
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-14 23:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
es waere besser den als "Untersuchungsbeauftragter" zu bezeichnen
Discussion