Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
etatyści
English translation:
statists
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
May 8, 2006 19:45
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
etatyści
Polish to English
Bus/Financial
Government / Politics
Etatyści walczą o "sprawiedliwy" rynek za pomocą omnipotentnej regulacji.
za SJP PWN - etatyzm:
"system gospodarczy państwa, polegający na zakładaniu przedsiębiorstw państwowych, udziałach państwa w przedsiębiorstwach prywatnych oraz na regulowaniu życia gospodarczego przez państwo za pomocą środków administracyjnych"
Niby istnieje słowo "etatist", nawet na stronach anglojęzycznych, ale okazuje się, że autorzy tekstu nazwiska mają głównie niemieckie!
Dzięki.
za SJP PWN - etatyzm:
"system gospodarczy państwa, polegający na zakładaniu przedsiębiorstw państwowych, udziałach państwa w przedsiębiorstwach prywatnych oraz na regulowaniu życia gospodarczego przez państwo za pomocą środków administracyjnych"
Niby istnieje słowo "etatist", nawet na stronach anglojęzycznych, ale okazuje się, że autorzy tekstu nazwiska mają głównie niemieckie!
Dzięki.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | statists |
Michał Wiśniewski
|
| 2 -1 | those in regular employment / steady job-holders / believers in regular employment etc. |
FishX
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
statists
a rzadziej 'etatists'
Peer comment(s):
| agree |
FishX
: statists jest dobrze, widzę że też używa się etatists, ale ososbiście pierwszy raz słyszę,
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
leff
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Elzbieta Pulawska
: stat-ism (statizm)n. The practice or doctrine of giving a centralized government control over economic planning and policy.--stat'ist adj. n.
5 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Olga Karp
8 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jasne. Bardzo dziękuję."
-1
1 hr
those in regular employment / steady job-holders / believers in regular employment etc.
nie radzę używania 'etatist' jeśli w ogóle istnieje jest niesłychanie rzadkim wyrazem no i fatalnie brzmi. W zależności od sensu proponuję jakię połącznie w/w słów albo coś w tym stylu. Być może nie da się znaleźć jeden wyraz, który ma taki sens.
Peer comment(s):
| disagree |
Michał Wiśniewski
: etatysta pochodzi z fr. 'état' i oznacza 'państwo' 'state', i ma niewiele wspólnego z polskim 'etatem'. Są to zwolennicy ingerencji Państwa.
24 mins
|
Discussion