May 8, 2006 10:00
18 yrs ago
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
With an almost XX sounding rock romp keyboards flow in, as do those stu
English to French
Art/Literary
Music
rock music- critical review
With an almost XX sounding rock romp keyboards flow in, as do those stunning guitars again.
What does romp refer to?
Many thanks
What does romp refer to?
Many thanks
Proposed translations
(French)
| 3 | avec un son rock éxubérant presqu'à la manière de XXX, les claviers font leur entrée, (...) |
jemo
|
| 3 | bruyant |
Anne Baudraz (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
avec un son rock éxubérant presqu'à la manière de XXX, les claviers font leur entrée, (...)
se lit à mon avis comme:
with a rock romp "à la" XX, the keyboards flow in, as do those stunning guitars again.
avec un son rock éxubérant presqu'à la manière de XXX, les claviers font leur entrée, accompagnés de nouveau par ces guitares étonnantes
[PDF] P_389_410_CR Jazzologie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
apparu un son exubérant, plus intuitif que. partout ailleurs hors des États-Unis, pour. rendre ce que le jazz est censé célébrer :. l’étincelle d’amour, ...
lhomme.revues.org/docannexe.html?id=452
ou "son rock plein d'éxubérance"
ou plus simplement "un gros son rock rappelent presque XXX"
Avis Washburn XS-5 5 cordes - GuitarPlug -
... grosse pédale de chorus YAMAHA CH-10 et un ampli LANEY sur lequel Les médiums sont poussés à fond, j'arrive à avoir un gros son rock à la Billy Sheenan. ...
fr.guitarplug.com/produits/avis/index,idproduit,62830,avis,washburn-xs-5-5-cordes.html
Emis - ZiK Tv -
... Matmatah Les Bretons au sang chaud ont investi la grande scène de Blaye samedi. Du gros son rock à la mode seventies, dans la joie et la bonne humeur ! ...
www.tvwebmidi.net/tv31/emis/z/ziktv/emis.asp?fiche=ziktv010...
omn peut même cumuler:
"un gros son rock éxubérant"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-08 21:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
si on veut plus fort dans la nuance:
"un son rock tonitruant"
with a rock romp "à la" XX, the keyboards flow in, as do those stunning guitars again.
avec un son rock éxubérant presqu'à la manière de XXX, les claviers font leur entrée, accompagnés de nouveau par ces guitares étonnantes
[PDF] P_389_410_CR Jazzologie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
apparu un son exubérant, plus intuitif que. partout ailleurs hors des États-Unis, pour. rendre ce que le jazz est censé célébrer :. l’étincelle d’amour, ...
lhomme.revues.org/docannexe.html?id=452
ou "son rock plein d'éxubérance"
ou plus simplement "un gros son rock rappelent presque XXX"
Avis Washburn XS-5 5 cordes - GuitarPlug -
... grosse pédale de chorus YAMAHA CH-10 et un ampli LANEY sur lequel Les médiums sont poussés à fond, j'arrive à avoir un gros son rock à la Billy Sheenan. ...
fr.guitarplug.com/produits/avis/index,idproduit,62830,avis,washburn-xs-5-5-cordes.html
Emis - ZiK Tv -
... Matmatah Les Bretons au sang chaud ont investi la grande scène de Blaye samedi. Du gros son rock à la mode seventies, dans la joie et la bonne humeur ! ...
www.tvwebmidi.net/tv31/emis/z/ziktv/emis.asp?fiche=ziktv010...
omn peut même cumuler:
"un gros son rock éxubérant"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-08 21:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
si on veut plus fort dans la nuance:
"un son rock tonitruant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
bruyant
le mot romp me semble caractériser la manière dont les "keyboards" font leur entrée dans la musique qui doit être bruyante, vu qu'ils sont comparés aux "stunning guitars"; normalement "romp" veut dire ébats bruyants, il y a donc une idée de bruit, mais aussi d'amusement. Bruyant ne me semble peut-être pas tout à fait satisfaisant, il faudrait voir le contexte, mais je suis sûre qu'il caractérise les keyboards.
Something went wrong...