This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
classified along with those already considered
come from his pen

Glossary entry

English term or phrase:

would inevitably colour

Portuguese translation:

iriam ilustrar inevitavelmente

Added to glossary by tania nogueira
May 4, 2006 20:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term

would inevitably colour

English to Portuguese Other Religion gospel tradition
context- "such thoughts would inevitably colour the sayings as he rembered them"
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 iriam ilustrar inevitavelmente
5 inevitavelmente coloririam
5 inevitavelmente desvirtuariam
5 invitavelmente iriam influenciar

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

iriam ilustrar inevitavelmente

É como eu traduziria
Peer comment(s):
agree Sonia Heidemann : ou ilustrariam :-)
11 mins
Correcto. Obrigado Sónia!
agree António Ribeiro
3 hrs
Obrigado, António!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ilustrar era a palavra q eu queria.... tks"
4 mins

inevitavelmente coloririam

* Do Aurélio:
colorir - Tornar vivo, expressivo, brilhante; avivar, realçar, colorar: colorir uma narração; colorir o estilo.
Note from asker:
tks
Something went wrong...
10 mins

inevitavelmente desvirtuariam

depending on the context this would be correct since colour as a verb means: colorir, desvituar
Note from asker:
tks
mais a frente no texto o verbo é usado novamente com o cntexto de desvirtuar. obrigada
Something went wrong...
11 mins

invitavelmente iriam influenciar

ou ...relectir-se nas...

The idea of colouring the sayings
Note from asker:
tks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search