Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-state loop
Norwegian translation:
alarmsløyfe med to nivå
Added to glossary by
synnove ellingsen
May 2, 2006 21:00
18 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
two-state loop
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontekst: This loop style can be used without an EOL resistor to give a two-state loop when line supervision is not required.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | alarmsløyfe med to nivå |
synnove ellingsen
|
| 4 | bistabil ring |
ojinaga
|
| 3 | linje med to tilstander |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
synnove ellingsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
accurate and detailed
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
16
Selected
alarmsløyfe med to nivå
The two-state loop has a simple system with two states, one is normal and one is alarm, may be armed by using a switch. If loop is broken or area of loop intruded, the alarm will go. A loop may have more than two states, for example different levels of sound and timing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-04 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
If it is NOT an alarm system, it would just be ; sløyfe med to funksjoner /nivå. And you just take away alarm. But it is frequently used about alarms.Depends on further context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-04 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
If it is NOT an alarm system, it would just be ; sløyfe med to funksjoner /nivå. And you just take away alarm. But it is frequently used about alarms.Depends on further context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
6 mins
bistabil ring
My suggestion
1 day 32 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
linje med to tilstander
I og med at det nevnes "EOL resistor", vil jeg hevde at dette må være en (abbonent-)linje, og ikke en sløyfe/ring i og for seg.
På Am. engelsk bruker man jo "subscriber loop" for abonn.linje,og jeg mener det må være en slik, der de to tilstandene er "on/off hook".
På Am. engelsk bruker man jo "subscriber loop" for abonn.linje,og jeg mener det må være en slik, der de to tilstandene er "on/off hook".
Something went wrong...