Breeding will out.

English to Dutch Tech/Engineering

Komt voor in de beschrijving van een nieuwe versie van een auto.

Proposed translations (Dutch)

3 -1	Afkomst verraadt zich niet.	Jacques Wolse (X)
5 -1	Adeldom is de mens aangeboren, zoals de geur de bloem.	Sven Petersson
4	afkomst verloochent zich niet	Antoinette Verburg

Proposed translations

-1

1 hr

Jacques Wolse (X)

130 answers

Native in Dutch

Selected

Afkomst verraadt zich niet.

Beste Kaat,

Ondanks ontbrekende context, vermoed ik dat dit een verkoop- of marketingkreet is. Afgaande op het woord 'breeding' ben ik op mijn oplossing gekomen.

Peer comment(s):

disagree

Antoinette Verburg : Het is juist het tegenovergestelde: het verraadt zich WEL en verloochent zich daarom niet

52 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank."

-1

1 hr

Sven Petersson

Sweden

17354 answers

Native in English

Adeldom is de mens aangeboren, zoals de geur de bloem.

Translating the message, not the words.

Reference:

My geriatric brain.

Peer comment(s):

disagree

Antoinette Verburg : De Eng. uitdrukking hoeft niets met adeldom te maken te hebben, kan ook op een geheel andere afkomst slaan; het gaat erom dat van die afkomst onherroepelijk ooit iets te merken is

50 mins