s’engoncer dans le tulle tuyauté d’une fraise
Russian translation: тюлевые (кружевные) плоеные брыжи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Apr 27, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / La mode du XVIe siècle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larisa Luzan United Kingdom Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тюлевые (кружевные) плоеные брыжи |
| ||
| 4 | Фреза |
|
Answers
27 mins confidence: 
тюлевые (кружевные) плоеные брыжи Explanation: пышный кружевной воротник - брыжи не уверена только насчет тюля. но с этим можно разобраться. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-04-27 23:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Да, сейчас посмотрела в французско-русском словаре терминов искусства. fraise - фреза, брыжи, пышный воротник из туго накрахмаленных и уложенных в мелкую складку кружев. А жабо - это воротник, который ложится на грудь. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Фреза Explanation: Т.к. речь идёт о широком гофрированном / трубочками / воротнике, то скорее всего это фреза. ФРЕЗА (фр.) - широкий рифленый крахмальный белый воротник, плотно прилегающий к шее, брыжжи. Этот воротник в виде кольца обрамлял шею до самых плеч. Держался он только на специальном металлическом каркасе. После 1580 г, вырос до таких размеров, что получил название "мельничный жернов". -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-04-28 16:54:06 GMT) -------------------------------------------------- хорошая, к стати, ссылка : ) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-04-28 16:55:20 GMT) -------------------------------------------------- КСтати Reference: http://zhurnal.lib.ru/r/rusanow_wladislaw_adolfowich/encicl1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations