This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

the corte position (tango)

French translation: le corte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the corte position (tango)
French translation:le corte
Entered by: Brigitte Albert (X)

17:51 Apr 26, 2006
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tango
English term or phrase: the corte position (tango)
"In ***the corte position*** of the tango, you must hold your partner much closer."

NB: Note du client: corte position = referring to a variety of dramatic poses featuring erect posture, flexed supporting legs, and extended dance lines by both dancers.

J'ai trouvé "corte" qui est un temps mort dans la musique, mais ici, ce doit être autre chose.

Merci d'avance !
Gat
Local time: 02:57
le "corte"
Explanation:
The position is called "le corte" in the French version on this website, which contains both Spanish and French text. It describes the positions of both partners when there is a short stop in the music.
Selected response from:

Brigitte Albert (X)
Local time: 20:57
Grading comment
Effectivement, Brigitte, j'ai aussi finalement trouvé cette réponse. Donc merci à toutes d'être d'accord !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le "corte"
Brigitte Albert (X)
4 +1info (not for grading)
elysee


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le "corte"


Explanation:
The position is called "le corte" in the French version on this website, which contains both Spanish and French text. It describes the positions of both partners when there is a short stop in the music.


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:PNcpzemywzEJ:perso.wanad...
Brigitte Albert (X)
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Effectivement, Brigitte, j'ai aussi finalement trouvé cette réponse. Donc merci à toutes d'être d'accord !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt: Oui, en effet, cela s'appelle le corte; il s'agit d'une pause. C'est d'ailleurs cet arrêt, cette suspension qui caracterisent le rythme du tango.
2 hrs
  -> Merci Daniela
agree  elysee: d'accord avec Daniela
4 hrs
  -> Merci Elysee
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X): je vois que nous sommes tous d'accord
10 hrs
  -> Merci Dominique
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
info (not for grading)


Explanation:
juste quelques infos pour confirmer la réponse de la collègue = LE CORTE

++++++++++++++++++

Evolution du tango
Les " inventeurs " du tango introduisirent l’interruption du mouvement le " corte "; l’ homme également semblait s’immobiliser tandis que la femme tourne ...
www.perso.wanadoo.fr/ag-conseil/tres-minutos/evolution.htm

Les origines du tango
... cette idée d’un couple enlacé, qui marche et on trouve déjà le " corte ". ... La musique de tango commence par 4 œuvres, piliers de son histoire : El ...
www.perso.wanadoo.fr/ag-conseil/tres-minutos/origines.htm

Tango argentin
... une part importante d’improvisation, les figures rapides succèdent à des temps d’arrêt de promenade (le corte), bref le déroulement du tango est une ...
www.montpellierdanse.com/03_02/php/programmation_choregraph...
http://www.montpellierdanse.com/edito.php

[PDF] Valeur et fonction du stéréotype dans le tango argentin dansé
tango au sein des danses de couple, *** c'est le Corte, c'est-à-dire une pause, un. arrêt. *** Cette rupture peut être spatiale ou temporelle. ...
http://marg.lng6.free.fr/documents/doc0067_sanchou_v/albi200...
ou
http://66.249.93.104/search?q=cache:vYJljS8fz-gJ:marg.lng6.f...
PAGE 5


A l’inverse du candombé - jubilatoire - où hommes et femmes se faisaient face, le tango, frémissant et tendu, se danse joue contre joue. Il conserve néanmoins deux figures du candombé : **** le corte (arrêt soudain) **** et la quebrada (torsion du buste). Il fut joué d’abord uniquement par la guitare, ensuite par des trios de tangos composés de clarinette (ou flûte), violon et guitare (ou harpe). Le bandonéon remplacera progressivement la flûte et deviendra, avec son phrasé haché et sa plainte lancinante, l’instrument clé de cette danse. La musique, pleine de grâce et de vivacité, exprime la sensualité et la gaieté des prostituées françaises, italiennes et espagnoles vivant dans les bordels de 1900 et de leurs clients, immigrés, soldats, voleurs, marins et mauvais garçons.
[…]
En 1930 commence une autre époque du tango. La danse s’épanouit et se raffine et la musique acquiert une portée artistique, avec un jeu lyrique et des arrangements savants. On cesse aussi de le danser et l’on se contente désormais de l’écouter. La transformation est radicale : le mouvement devient plus lent, un sentiment de mélancolie soutient ses nouvelles harmonies, un esthétisme mélodramatique qui se complaît dans la solitude, le désespoir, la mort, la fuite du temps, l’inconstance de la femme et l’absurdité de la vie justifie la très belle formule du poète Enrique Santos Discépolo : « pensée triste qui se danse ». A partir des années 60, Astor Piazzolla révolutionne le tango, introduisant le tango de concert.
http://consit.9online.fr/melo.html



elysee
Italy
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Albert (X): Cela me donne envie de mettre des chaussures de tango!
1 hr
  -> Merci ... oui, en effet !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search