Apr 26, 2006 16:00
18 yrs ago
English term
The Garden Cafe
Non-PRO
English to Danish
Marketing
Food & Drink
Name of restaurant
I am an American college student assigned to design a restaurant’s menu cover for a foreign country. I have to create a name for a restaurant and translate it into that county’s language. I have chosen to create a menu for a Danish restaurant. The theme for my project is based on the fresh qualities of Danish food. For this reason, I have chosen the name "The Garden Cafe" to express that the food is fresh as if it were strait from the garden.
Proposed translations
(Danish)
5 +2 | Café Køkkenhave | Diarmuid Kennan |
4 +2 | køkkenhaven | Suzanne Blangsted (X) |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Café Køkkenhave
This has a ring to it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I appreciate your time and effort."
+2
6 mins
køkkenhaven
a suggestion in that the vegetables are grown in "køkkenhaven"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-26 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise you might choose to call it "Havecafeen" which is a direct translation of the word Garden Cafe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-26 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise you might choose to call it "Havecafeen" which is a direct translation of the word Garden Cafe.
Note from asker:
Thank you for taking the time to do this translation for me. I appreciate your help. |
Peer comment(s):
agree |
lone (X)
: Havecafeen
10 mins
|
agree |
Derringdo
: I think "Havecafeen" sounds a bit more exclusive than the other option if that is what you (Jason) are going for.
18 hrs
|
Something went wrong...