This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

credits

Arabic translation: وحدات من برنامج دراسي

10:11 Apr 26, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / in universities
English term or phrase: credits
credits (in the european system)
roulancls (X)
Arabic translation:وحدات من برنامج دراسي
Explanation:
وحدات من برنامج دراسي

As the context is "universities"
الوحدات الدراسية التي يحرزها الطالب وتسجل له كلما أكمل مقررًا دراسيـًا
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6وحدات من برنامج دراسي
Sami Khamou
5ساعات الدراسة المعتمدة
Fouad Hassaan
4ائتمان بالنسبة للمعاملات التجارية وثقة وسمعة طيبة بالنسبة للمعاملات الإنسانية
Hebat-Allah El Ashmawy
3أرصدة
Mumtaz
1عدد ساعات الدراسة
ahmadwadan.com


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أرصدة


Explanation:
Referring to Park Meters, one can buy credits for later use.
أرصدة يمكن شراؤها لاستعمالها لاحقا

Mumtaz
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ائتمان بالنسبة للمعاملات التجارية وثقة وسمعة طيبة بالنسبة للمعاملات الإنسانية


Explanation:
those are the most common meaning of this word.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 11:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

موضع فخر -شرف-فضل -يقيد له أو لحسابه
i hope it helps but frankly the context is still unclear

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: credits that a student takes at the university

Asker: CREDITS THAT STUDENTS TAKE IN UNIVERSITIES

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
وحدات من برنامج دراسي


Explanation:
وحدات من برنامج دراسي

As the context is "universities"
الوحدات الدراسية التي يحرزها الطالب وتسجل له كلما أكمل مقررًا دراسيـًا

Sami Khamou
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: وحدة من وحدات البرنامج الدراسي
46 mins
  -> Thank you Zeinab
agree  duraid
1 hr
  -> Thank you Duraid
agree  Dikran
4 hrs
  -> Thank you Dikran
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
4 hrs
  -> Thank you Hebatallah
agree  Mahmoud SALIH
16 hrs
  -> Thank you Himi
agree  Mayssa Allaf
7 days
  -> Thank you M. Allaf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
عدد ساعات الدراسة


Explanation:
إقرار بإكمال عدد ساعات معينة من الدراسة
This is a possibility in terms of "Education / Pedagogy / in universities"

Semester credits
Course credits

Recognition by a college or university that a course of studies has been successfully completed; typically measured in semester hours

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ساعات الدراسة المعتمدة


Explanation:
a unit of academic credit; one hour a week for an academic semester


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-04-27 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

This is the translation if this is in the field of Education (in the european system). What system would change the answer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-04-27 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sure, you are talking about this
Education / Pedagogy / in universities


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=credit+hour&r=66
Fouad Hassaan
Türkiye
Local time: 21:59
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search