Or
رؤية لجراحة مناظير محدودة

http://www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-67841.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-25 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

العمليات الطبية المعتمدة على تقليل الجراحة


Minimally Invasive Surgery


الميكاترونيات تلعب دورا هاما فى مجال
الهندسة الطبية و الطب و الجراحة فعلى سبيل المثال هذا النوع من الجراحة (MIS) Minimally invasive surgery
يعتبر من أهم الأمثلة على تطبيقات الميكاترونيات فى الطب .

وفى هذا النوع من الجراحة (MIS)تتم العمليات بواسطة بعض التجهيزات instruments ووسائل الرؤية

Viewing equipment تدخل فى جسم المريض من خلال فتحة صغيرة small incisions مما يودى إلى تقليل العمليات الجراحية surgical trauma و تدمير الخلايا و الأنسجة الطبيعية tissueوالشكل التالي يوضح مكونات هذه العمليات .

Or
التنظير للجراحة غير الغازية
The term "minimally invasive surgery" already discussed before in this link

www.proz.com/kudoz/1229606

other that what discussed there, I found the following translation for the same
In Syria they use "الجراحة غير الغازية ";


على الرغم من التطورات الكبيرة المذكورة أنفاً في التقنيات الجراحية، إلا أن الرض الذي تسببه عملية تبديل الصمام الأبهري التقليدية كبير ويجب أن يؤخذ بعين الاعتبار، فأفضل المرضى صحة وقوة يحتاج إلى عدة أسابيع لاستعادة نشاطه الاعتيادي، حتى في حال استخدام الشقوق الجراحية الصغيرة (الجراحة غير الغازية minimally-invasive surgery). لقد أصبح الرض الجراحي وطرق إعادة التأهيل أمرين في غاية الأهمية اليوم، خاصة مع التحويل المتزايد لمرضى في الثمانينات وحتى التسعينات من عمرهم إلى جراحة تبديل الصمام الأبهري. لهذه الأسباب، فمن المتوقع أن نحقق قفزة نوعية هائلة إذا ما تمكنّا من تبديل الصمام الأبهري عبر القثطرة دون إجراء شق جراحي ودون الاعتماد على دارة القلب-الرئة الاصطناعية، لكن التحدي القائم أمام هذه التقنية يبقى أمراً لا يستهان به.

http://www.scvanet.org/arabic/forum/essay2.htm


العمليات الطبية المعتمدة على تقليل الجراحة Minimally Invasive Surgery

الميكاترونيات تلعب دورا هاما فى مجال
الهندسة الطبية و الطب و الجراحة فعلى سبيل المثال هذا النوع من الجراحة (MIS) Minimally invasive surgery
يعتبر من أهم الأمثلة على تطبيقات الميكاترونيات فى الطب .

وفى هذا النوع من الجراحة (MIS)تتم العمليات بواسطة بعض التجهيزات instruments ووسائل الرؤية

http://www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-67841.htm...

for visualization, I found the best translation for this Case, the term تنظير


Luminal) للبوق (قناة فالوب)، من فوهة البوق (Ostium) إلى الخَمَل (Fimbriae)‎ تجرى العملية عادة تحت التخدير العام، بالإضافة إلى تحكم بتنظير البطن (Endoscopic Control) لزيادة معدلات الأمان، كما تنفذ في خطوتين، إقناء البوق خلال عنق الرحم (Transcervical Tubal Cannulation) ورؤيـة داخل التجويف بتنظير البطن المكـروي (Microendoscopic Endoluminal Visualization)‎‎ هناك ثلاثـة مقاربـات، يمكـن اعتبارها مكمـلـة بـدلا مـن منافسـة، يمكـن استخـدامهـا لتنفيـذ هــذا الفحـص.

http://www.acmls.org/MedicalArabization/mj07120.htm

English term (edited): minimally invasive surgery

فهذا النوع من الجراحات الحديثة يهدف إلى تقليل حجم الجروح المطلوب شقها في جسم المريض للقيام بعملية ما.
فمثلا لاستئصال الرحم كان من الضروري شق البطن، ولكن بواسطة هذا الأسلوب الجراحي باستخدام المناظير أصبح من الممكن استئصال الرحم مثلا عن طريق المهبل.
وهناك بالطبع تطبيقات أخرى لهذا الأسلوب المعتمد على المناظير حيث يتم عمل فتحتين أو ثلاثة فتحات صغيرة بقطر الأصبع مثلا في جسم المريض بدلا من شق فتحات كبيرة للقيام بالعملية.
والأنظمة الحديث جدا في هذا المجال حاليا أصبحت تتيح استخدام الروبوتات للقيام بالجراحات في مساحات صغيرة وبأوضاع لا يستطيع الطبيب البشري القيام بها، وبالتالي تساعد أكثر على تصير حجم الفتحات المطلوب عملها للمريض لتنفيذ العملية