Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mycosis fungoides
Arabic translation:
الفطار الفطراني
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Apr 25, 2006 11:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Mycosis fungoides
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Separate Term. Should I transliterate or there's a better Arabic translation
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الفطار الفطراني |
Iman Khaireddine
|
| 5 +2 | فطر جلدى |
Raouf Malek
|
| 5 | مرض فطري لمفاوي مستعصي |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
15 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
الفطار الفطراني
الفطار الفطراني
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-25 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acmls.org/Dermatolog/Dermatology/03_Papular lesio...
http://www.6beeb.net/vb/archive/index.php/t-153.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-25 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acmls.org/Dermatolog/Dermatology/03_Papular lesio...
http://www.6beeb.net/vb/archive/index.php/t-153.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnaks for your help and for the usefullinks"
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
35
مرض فطري لمفاوي مستعصي
The first link below gives the followign detailed definition:
Mycosis fungoides is an epidermotropic variant of cutaneous T-cell lymphoma. The most notable histologic features in the plaque stage include a broad, band-like, cellular lymphoid infiltrate involving the densely fibrotic superficial dermis (arrows, Panel A). The lymphoid cells are small to medium in size and contain hyperconvoluted nuclei. The epidermis is involved when atypical lymphocytes form multiple nonspongiotic aggregates of Pautrier's microabscesses
Mycosis fungoides is an epidermotropic variant of cutaneous T-cell lymphoma. The most notable histologic features in the plaque stage include a broad, band-like, cellular lymphoid infiltrate involving the densely fibrotic superficial dermis (arrows, Panel A). The lymphoid cells are small to medium in size and contain hyperconvoluted nuclei. The epidermis is involved when atypical lymphocytes form multiple nonspongiotic aggregates of Pautrier's microabscesses
Reference:
+2
21 mins
فطر جلدى
فطر جلدى يسبب سرطان الجلد
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-25 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Look at:
http://www.6beeb.net/vb/showthread.php?t=153
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-25 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
As Abdelmonem Samir said,It's plural, الفطور الجلدية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-25 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Look at:
http://www.6beeb.net/vb/showthread.php?t=153
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-25 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
As Abdelmonem Samir said,It's plural, الفطور الجلدية
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
: It's plural, الفطور الجلدية http://www.adamcs.org/forum/viewtopic.php?t=40&sid=42a58dc41...
2 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...