Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RMS su 200 Ohm
Spanish translation:
RMS a 200 Ohms
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 25, 2006 00:41
18 yrs ago
Italian term
RMS su 200 Ohm
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
amplificatore stereo
Contesto: materiale audio/stereo - amplificatore
si parla rispettivamente nelle 3 righe seguenti di :
radio potenza / radio-video / livello microfoni
1÷12 V RMS su 200 Ohm
50÷600 mV RMS su 2,2 kOhm
1 mV RMS su 680 Ohm
In questi casi, come si deve tradurre la preposizione "su" in spagnolo ?
(Indicare anche vari SITI WEB di riferimento)
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
si parla rispettivamente nelle 3 righe seguenti di :
radio potenza / radio-video / livello microfoni
1÷12 V RMS su 200 Ohm
50÷600 mV RMS su 2,2 kOhm
1 mV RMS su 680 Ohm
In questi casi, come si deve tradurre la preposizione "su" in spagnolo ?
(Indicare anche vari SITI WEB di riferimento)
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | RMS a 200 Ohms |
Yaotl Altan
|
| 5 | RMS en 200 Ohms |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
RMS a 200 Ohms
No aplica la traducción literal de SU por SOBRE.
La traducción más pura debiese ser Ohmio(s) pero casi nadie lo usa. Generalmente se queda como Ohm.
La traducción más pura debiese ser Ohmio(s) pero casi nadie lo usa. Generalmente se queda como Ohm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti !"
7 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
RMS en 200 Ohms
tal cual
Discussion
Però prima, dalle ricerche su Google che avevo fatto, tanti siti non usavano la preposizione (dunque solo "Ohm")...
altri siti con "a "
e altri siti (pochi) con "en".
Ho dunque molti dubbi e VORREI SAPERE COM'E' esattamente in SPAGNOLO IBERICO.
QUALE DELLE 2 è quella migliore? Grazie...