Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Murphy eyes
Czech translation:
Murphyho otvory
Added to glossary by
Marek Buchtel
Apr 24, 2006 22:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Murphy eyes
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
Description of an endotracheal tube (for tracheoscopy):
"The [tube] has two Murphy eyes flanking the 30° bevel tip."
Please also translate the whole sentence, and add a brief explanation (what it does), if possible.
Thanks
"The [tube] has two Murphy eyes flanking the 30° bevel tip."
Please also translate the whole sentence, and add a brief explanation (what it does), if possible.
Thanks
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Murphyho otvor |
Martin Janda
|
| 3 | Murphyho oka |
Jaroslav Tomiczek
|
| 3 | ouška |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+1
19 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
46
Selected
Murphyho otvor
Co to presne dela, dodneska netusim, prestoze uz jsem to parkrat prekladal. Je to nejaka dirka v trachealni rource :-)
Koukam, Marku, ze si rozsirujes obzory :-)
Koukam, Marku, ze si rozsirujes obzory :-)
Note from asker:
| Díky, přesně v to jsem doufal, že budeš poblíž :-) No jo, rozšiřuju obzory, rád se poučím... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou díky"
27 mins
Murphyho oka
Možný i doslovný překlad, viz odkaz.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-24 23:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
"The [tube] has two Murphy eyes flanking the 30° bevel tip."
Trubice má dvě Murphyho oka po stranách konce zkoseného v úhlu 30°.
Účel: Uncuffed tubes have two Murphy Eyes for enhanced patient safety.
http://www.hudsonrci.com/Products/product_indiv.asp?catalog=...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-24 23:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
"The [tube] has two Murphy eyes flanking the 30° bevel tip."
Trubice má dvě Murphyho oka po stranách konce zkoseného v úhlu 30°.
Účel: Uncuffed tubes have two Murphy Eyes for enhanced patient safety.
http://www.hudsonrci.com/Products/product_indiv.asp?catalog=...
29 mins
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
15
ouška
"Hadička má u špičky s 30° úkosem po stranách dvě ouška."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-24 23:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jde o laický překlad...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-24 23:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jde o laický překlad...
Something went wrong...