Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
household-linked cases
French translation:
cas par contage familial
Added to glossary by
Véronique NTONE
Apr 22, 2006 10:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
household-linked cases
English to French
Medical
Medical (general)
Présentation PowerPoint comparant l'efficacité du vaccin DtaP fabriqué par deux laboratoires différents.
Efficacy of the vaccines against laboratory-confirmed or * houselhold-linked cases *of pertussis of paroxysmal cough.
Efficacy of the vaccines against laboratory-confirmed or * houselhold-linked cases *of pertussis of paroxysmal cough.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Ci-dessous
Pour commencer, la contagion "familiale", quelle que soit la forme de l'infection - virale ou bactérienne - s'appelle techniquement le "contage familial". Please note that it is written "CONT..." and not "compt...", just in case you have doubts :-))
Ici, on dira "cas par contage familial".
Ici, on dira "cas par contage familial".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
18 mins
cas parmi les contacts familiaux
---
-1
59 mins
Marie-Cécile Wouters
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
Health & human sciences
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
liés à la contagion familiale
"Efficacité des vaccins par rapport aux cas de... confirmés en laboratoire ou liés à la contagion familiale"
Du moins, c'est la compréhension que j'en ai: d'une part les cas confirmés par analyses en labo; d'autre part les cas dont on sait qu'ils résultent de la contagion au sein du milieu familial, et pour lesquels il n'est pas besoin de faire des analyses.
Du moins, c'est la compréhension que j'en ai: d'une part les cas confirmés par analyses en labo; d'autre part les cas dont on sait qu'ils résultent de la contagion au sein du milieu familial, et pour lesquels il n'est pas besoin de faire des analyses.
-1
3 hrs
cas de contagion familiale (ou de proximité)
La coqueluche est une maladie familiale. Les adultes et les adolescents risquent ... Chez les adultes âgés de plus de 20 ans, le nombre de cas de coqueluche ...
Something went wrong...