Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insocks
Portuguese translation:
palmilhas (internas)
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 22, 2006 01:50
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
insocks
English to Portuguese
Other
Other
calçado
INSOCKS – If the footwear is supplied with a removable sock insert this would have been in place during testing. The sock insert should remain in place when the footwear is in use.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | palmilhas internas |
ANDERSON ARCANJO
|
| 4 +1 | meias embutidas (internas) |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | revestimento amovível |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
19 hrs
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
palmilhas internas
insock é a palmilha interna, também chamada de palmilha-forro ou sobrepalmilha. É uma palmilha que pode ser removida.
Em Portugal é também chamada de palmilha amovível.
insole=palmilha de montagem
insock=palmilha interna
Em Portugal é também chamada de palmilha amovível.
insole=palmilha de montagem
insock=palmilha interna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. É isto mesmo. Já tinha encontrado a tradução. Na tradução optei por pôr apenas "palmilhas" porque só a palavra já dá a entender que é para colocar dentro dos sapatos. Obrigada a todos pela ajuda."
+1
24 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
meias embutidas (internas)
eu traduziria assim
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-22 02:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
veja aqui como sao "insocks":
http://www.bestboots.co.uk/Blizard.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-22 02:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestboots.co.uk/blizard_insocks.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-22 02:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
veja aqui como sao "insocks":
http://www.bestboots.co.uk/Blizard.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-22 02:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestboots.co.uk/blizard_insocks.htm
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
revestimento amovível
Eu diria assim, sem lhe chamar meia.
Something went wrong...