Apr 20, 2006 03:31
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
EN-SP Translator / Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Semillero (fig)
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
Writing
How could I say this in English?
"Nosotros no pertenecemos al semillero de la empresa porque venimos de otro lado"
Thanks to all!
"Nosotros no pertenecemos al semillero de la empresa porque venimos de otro lado"
Thanks to all!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Wellspring |
Soledad Liquori
|
| 5 | insiders |
Henry Hinds
|
| 5 | seedbed |
ojinaga
|
| 4 | are not (among) the original founders (of the company) |
David Hollywood
|
| 4 | breeding ground |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
25 mins
Soledad Liquori
Native in Spanish
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wellspring
Me parece una opción que da mejor con el sentido. En inglés se usa wellspring como figurativo de fuente de ideas o de pensadores.
Ojalá te sirva! : )
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-20 04:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
We don't belong to the corporative wellspring because we come from somewhere else.
Ojalá te sirva! : )
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-20 04:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
We don't belong to the corporative wellspring because we come from somewhere else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
insiders
Así lo digo:
Nosotros no pertenecemos al semillero de la empresa porque venimos de otro lado = We're not company insiders because we come from elsewhere
Nosotros no pertenecemos al semillero de la empresa porque venimos de otro lado = We're not company insiders because we come from elsewhere
5 mins
seedbed
Seedbed is I guuess in this context: An area or source of growth or gradual manifestation: a seedbed of revolution.
See: http://www.thefreedictionary.com/seedbed
See: http://www.thefreedictionary.com/seedbed
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
are not (among) the original founders (of the company)
one option
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
breeding ground
Breeding ground (meaning No. 2)
A place or set of circumstances that encourages the development of certain ideas or conditions: a laboratory that is a breeding ground for new inventions.
Source: Answers.com
Also Simon & Schuster English-Spanish, Spanish-English Dictionary
A place or set of circumstances that encourages the development of certain ideas or conditions: a laboratory that is a breeding ground for new inventions.
Source: Answers.com
Also Simon & Schuster English-Spanish, Spanish-English Dictionary
Something went wrong...