Apr 16, 2006 15:42
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Wurzel
German to English
Medical
Medical: Health Care
Die Flexion (M. biceps, Leuchten auf: Wurzel C5, C6) und die Extension (M. triceps, Leuchten auf: Wurzel C6, C7, C8) des Ellenbogens werden geprüft, indem Sie den Patienten gegen Widerstand ihre Hand ziehen oder drücken lassen.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +2 | roots | Zareh Darakjian Ph.D. |
4 +3 | nerve root | Melanie Nassar |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
roots
C5, C6 roots (cervical roots)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-16 15:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eatonhand.com/ner/ner091.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-16 15:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eatonhand.com/ner/ner091.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
5 mins
nerve root
nerve root of the spinal cord.
The spinal cord can be divided into segments according to the nerve roots that branch off of it. Nerves along the cord consists of 8 cervical, 12 thoracic, 5 lumbar, 5 sacral, and 1 coccygeal nerves. The nerve roots run through the bony canal, and at each level a pair of nerve roots exits from the spine.
Cervical spine nerve roots. In the cervical spine (neck), the nerve root is named for the lower segment that it runs between (e.g. C6 nerve root at C5-C6 segment).
http://www.spine-health.com/topics/anat/a04.html
The spinal cord can be divided into segments according to the nerve roots that branch off of it. Nerves along the cord consists of 8 cervical, 12 thoracic, 5 lumbar, 5 sacral, and 1 coccygeal nerves. The nerve roots run through the bony canal, and at each level a pair of nerve roots exits from the spine.
Cervical spine nerve roots. In the cervical spine (neck), the nerve root is named for the lower segment that it runs between (e.g. C6 nerve root at C5-C6 segment).
http://www.spine-health.com/topics/anat/a04.html
Peer comment(s):
agree |
Cetacea
: even though just "root" is probably sufficient in this context.
1 hr
|
yes, you (and Zareh) are right of course since assumedly the reader would know what is meant
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
thanks, and happy Easter. I am amazed how many of us are 'working' today. A day without ProZ is no holiday for me!
|
|
agree |
MMUlr
21 hrs
|
Something went wrong...