Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inspection Release Certificate
Russian translation:
Выпускное Свидетельство Инспектирования
Added to glossary by
ishkayev
Apr 13, 2006 09:37
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Inspection Release Certificate
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
я думаю release тут не разрешение , окончание
вот контекст:
5- The Inspection Agency shall submit a Project Specific formats of Inspection Report, NCR Report, Inspection Release Certificate...etc. along with the proposal.
10- Formal Inspection Report shall be received at PMC, maximum within 2 working days from the date of inspection. Inspection Release notes shall be faxed immediately, upon its issue to the Supplier.
5- Проверяющая организация вместе с предложением должна представить специальные для данного Проекта формуляры Отчёта о проверке, Отчёта о несоответствии техническим условиям, Акта проверки и т.п.
10- официальный отчёт о проверке должен быть получен ГПУП максимум через 2 дня с момента проведения проверки. Примечания о результатах проверки следует немедленно отправлять по факсу после их представления Поставщику;
вот контекст:
5- The Inspection Agency shall submit a Project Specific formats of Inspection Report, NCR Report, Inspection Release Certificate...etc. along with the proposal.
10- Formal Inspection Report shall be received at PMC, maximum within 2 working days from the date of inspection. Inspection Release notes shall be faxed immediately, upon its issue to the Supplier.
5- Проверяющая организация вместе с предложением должна представить специальные для данного Проекта формуляры Отчёта о проверке, Отчёта о несоответствии техническим условиям, Акта проверки и т.п.
10- официальный отчёт о проверке должен быть получен ГПУП максимум через 2 дня с момента проведения проверки. Примечания о результатах проверки следует немедленно отправлять по факсу после их представления Поставщику;
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Выпускное Свидетельство Инспектирования |
ishkayev
|
| 3 +1 | разрешение на проведение проверки |
Yelena Pestereva
|
| 3 +1 | Сертификат о разрешении выпуска/отгрузки |
Enote
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Выпускное Свидетельство Инспектирования
Release Certificate - также переводится как "паспорт предприятия-изготовителя"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я написал
свидетельтсво о проведении проверки
"
+1
13 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
разрешение на проведение проверки
Думаю, что так. Кстати, не максимум через 2 дня с момента... а не позднее чем через 2 дня...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
А Вы уверены, что это формуляры? Может, просто формы? И перевод Inspection Release notes мне кажется сомнительным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
А Вы уверены, что это формуляры? Может, просто формы? И перевод Inspection Release notes мне кажется сомнительным.
Note from asker:
| мне тоже кажется сомнительным дальше речь идет про уведомление может оно связано 13- Inspection Notification cycle time by Supplier will 10 calendar days, taking into consideration Clients verification visits. However, normally notification time will be as low as 1 to 3 days. Inspection Agency shall accommodate such notification. не знаю что тут такое notes |
+1
19 hrs
Сертификат о разрешении выпуска/отгрузки
как вариант к правильному по смыслу ответу Артура
См. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=15777
Inspection Release notes - замечания к сертификату о разрешении отгрузки
См. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=15777
Inspection Release notes - замечания к сертификату о разрешении отгрузки
Discussion
10- официальный отчёт о проверке должен быть получен ГПУП не позднее, чем через 2 дня с момента проведения проверки. Уведомления о проверках следует немедленно отправлять по факсу после их представления Поставщику;