Apr 12, 2006 09:20
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
кандидатская диссертация vs докторская диссертация
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
окончил аспирантуру ... . В 1987 году защитил кандидатскую диссертацию, в 1993 году защитил докторскую диссертацию...
Как показать различие между кандидатской и докторской?
Спасибо!
Как показать различие между кандидатской и докторской?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
Candidate of Science vs Doctor of Science
Candidatete of Science
40700 in Google
THE MOSCOW STATE UNIVERSITY OF FOOD PRODUCTION (MSUFP)Candidate of Science and Doctor of Science (Engineering) in specialities: ... Duration: Candidate of Science - 3 years, Doctor of Science - 2 years (after ...
www.ceebd.co.uk/ceeed/un/ru/ru435.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Master's thesis is the result of 5-6 years in a uni, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-12 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
I humbly write ME (Engineering), PhD (Candidate of science) if it's necessary to clarify :)
40700 in Google
THE MOSCOW STATE UNIVERSITY OF FOOD PRODUCTION (MSUFP)Candidate of Science and Doctor of Science (Engineering) in specialities: ... Duration: Candidate of Science - 3 years, Doctor of Science - 2 years (after ...
www.ceebd.co.uk/ceeed/un/ru/ru435.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Master's thesis is the result of 5-6 years in a uni, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-12 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
I humbly write ME (Engineering), PhD (Candidate of science) if it's necessary to clarify :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Master thesis vs. Doctor thesis
imho
Peer comment(s):
| neutral |
Kurt Porter
: The requriements of both are much higher than the US equivalents. That needs to be reflected somehow.
6 mins
|
| disagree |
Tsogt Gombosuren
: The US equivalent of "kandidat nauk" is not M.Sc., but Ph.D.
40 mins
|
+4
9 mins
Kurt Porter
Native in English
Works in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
In 1987, I completed my Ph.D and in 1993 I completed all requiremes for a Doctor of "Law" degree
Doctor of Philosophy, or Ph.D - кандидатская диссертация
Doctor's Degree докторская диссертация
Doctor of "whatever"
Doctor's Degree докторская диссертация
Doctor of "whatever"
Peer comment(s):
| agree |
Crio
: Поддерживаю
1 hr
|
|
Thank you, Crio.
|
|
| agree |
diana bb
: Yes. In this case, Legum Doctor (Lat.) or Doctor of Laws
1 hr
|
|
If indeed it's "Law." I just used that as an example. Thank you, Diana.
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
3 hrs
|
|
Thank you, Alexander.
|
|
| neutral |
nrabate
: an advanced degree in law would be an SJD and not "Doctor of Law," IMHO http://www.law.wfu.edu/x5106.xml
6 hrs
|
|
Thanks..but you misunderston my point..I was just saying, "Doctor of something." :) :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: first part ok, the 2nd - Doctor of Science
19 hrs
|
|
I like that! I think it's a good way to make the distinction..Thank you.
|
2 hrs
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Masters versus a doctorate
A 'kandidat' is roughly equivalent to an MA in the UK.The difference being that in Russia you have to defend your thesis. Then the PH.D which covers a multitude of subjects ( although the D. stand for philosophy) is achieved after another 3 years of research and again you have to defend your thesis, which is called a Viva in the UK. I know it is very different from the US.
Something went wrong...