Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travaux universitaires
Spanish translation:
trabajos
Added to glossary by
Mario de Echevarría
Apr 10, 2006 15:23
18 yrs ago
French term
sabrina solom
Not a translator
travaux universitaires
Non-PRO
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
L'article propose une synthèse des travaux personnels de l'auteur sur l'évaluation des établissements et des politiques scolaires et d'une recherche européenne sur l'évolution des modes de régulation de systèmes d'enseignement.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | trabajos |
Mario de Echevarría
|
| 4 | publicaciones |
Claudia Iglesias
|
| 4 | ensayos |
Valeria Verholen (X)
|
| 4 | escritos |
Miranda R
|
| 3 | memoria |
Silvia Santafé
|
Proposed translations
17 hrs
Mario de Echevarría
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
business lawyer, contracts & finance
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Selected
trabajos
En español, es perfectamente válido y frecuente hablar de un "trabajo" en referencia a un estudio o ensayo (en la universidad o en un área técnica). De hecho, los profesores universitarios encargan a sus alumnos "un "trabajo" sobre la revolución francesa para el lunes", por ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
publicaciones
es lo que se me ocurre.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Je ne sais pas, Claudia, des "travaux" ne sont pas nécessairement des publications
4 mins
|
9 mins
ensayos
otra opción
2 hrs
Silvia Santafé
Native in Spanish
PhD in Computer Science and Digital
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
memoria
memoria, entendiendo memoria como estudio o informe, generalmente por escrito, sobre hechos o motivos referentes a un asunto. Por otro lado, también puedes considerar memoria como la relación objetiva de hechos o de actividades.
5 hrs
escritos
otra opción ;o)
Something went wrong...