Apr 10, 2006 11:16
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
gentle giant
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
At 1.90m, this basketball player puts his height and bulk to good effect at work, but he proves something of a gentle giant in his personal life.
Não consigo pensar em algo que mantenha o idiomatismo do original.
TIA!
Não consigo pensar em algo que mantenha o idiomatismo do original.
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | grandalhão gente boa |
Alex de Sous (X)
|
| 4 +8 | bom gigante |
Julieta Almeida
|
| 3 | gigante gentil |
Liliana Gomes
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
grandalhão gente boa
...uma idéia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótima opção Alexandre, era algo nesse sentido mesmo que eu buscava. Agradeço a você e a todos os colegas que contribuíram."
+8
3 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
3
bom gigante
era assim que era chamado um jogador de futebol, creio que dos anos 60
Peer comment(s):
| agree |
André Fernandes
: Tem toda a razão Julieta! Era o Torres do Benfica!
26 mins
|
|
Obrigada, Andre, não percebo nada de futebol, mas ocorreu-me de imediato!
|
|
| agree |
paula cruz
34 mins
|
|
Obrigada, Paula
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
41 mins
|
|
Obrigada, Mafalda
|
|
| agree |
Cristina Pereira
2 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
3 hrs
|
|
Obrigada, Alexandra
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
3 hrs
|
|
Obrigada, Oxygen
|
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
2 days 13 hrs
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
gigante gentil
encontrei a expressão em vários sites utilizada em contextos semelhantes ao que apresenta... e a mim soa-me bem. Mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-04-13 01:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo: "Em menos de uma década, o Google passou de uma ambiciosa start-up e se tornou um gigante. De um jeito ou de outro, podemos chamá-lo de um gigante gentil. Enquanto a Microsoft vergonhosamente destrói padrões novos e abertos, o Google é famoso por apoiá-los." in http://ruf.rockgrafia.com/?art_id=53
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-04-13 01:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais outro exemplo (há vários): A política externa do governo Luiz Inácio Lula da Silva está fazendo o Brasil mudar sua imagem de um "gigante gentil e introvertido" no cenário internacional, de acordo com a revista britânica The Economist. http://www.energiabrasil.com.br/website/artigo.asp?cod=559&i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-04-13 01:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo: "Em menos de uma década, o Google passou de uma ambiciosa start-up e se tornou um gigante. De um jeito ou de outro, podemos chamá-lo de um gigante gentil. Enquanto a Microsoft vergonhosamente destrói padrões novos e abertos, o Google é famoso por apoiá-los." in http://ruf.rockgrafia.com/?art_id=53
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-04-13 01:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais outro exemplo (há vários): A política externa do governo Luiz Inácio Lula da Silva está fazendo o Brasil mudar sua imagem de um "gigante gentil e introvertido" no cenário internacional, de acordo com a revista britânica The Economist. http://www.energiabrasil.com.br/website/artigo.asp?cod=559&i...
Something went wrong...