This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Hardware

power correction factor

Polish translation: (automatyczna) korekcja współczynnika przesunięcia fazowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power correction factor
Polish translation:(automatyczna) korekcja współczynnika przesunięcia fazowego
Entered by: Rafal Korycinski

18:32 Apr 9, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / UPS
English term or phrase: power correction factor
Myślałem że to współczynnik korekty mocy, ale kontekst jakoś mi niezbyt pasuje:

Opis UPS-a:
Double conversion on-line UPS with automatic by-pass and power correction factor.

Zasilacz UPS z podwójną konwersją napięcia on-line, z automatycznym torem obejściowym
oraz ze współczynnikiem korekty mocy ???
Przecież zasilacz nie może być wyposażony we współczynnik. A może może?

Czy to ja się czepiam, czy autor nizbyt zgrabnie się wypowiedział (UPS jest produkcji francuskej, ale ulotka napisana świetną angielszczyzną - pewnie przez native speakera)
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 02:30
(automatyczna) korekcja współczynnika przesunięcia fazowego
Explanation:
Przypuszczam, że "automatic" odnosi się również do "power conversion factor".

Propozycja w kontekście tego konkretnego zdania, bo w ogóle:
power correction factor = przesunięcie fazowe między napięciem a prądem na obciążeniu impedancyjnym. W Polsce znane ogólnie jako "cosinus fi" - im bliższy jedności, tym lepiej.

http://www.cicable.com/pdf/ps24qquestions_e.pdf - strona 15
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:30
Grading comment
Dziękuję bardzo. Tekst musiałem oddać wcześniej i sam wykombinowałem "poprawkę współczynnika mocy" która ma dość dużo googli ale jest definiowana tak jak napisałeś. A na 'automatic' nie wpadłem - ale zgadzam się. Termin trafia do mojego prywatnego glossariusza :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czynnik poprawiający moc
robwoj
3współczynnik korekcji mocy
Witold Wiechowski
3(automatyczna) korekcja współczynnika przesunięcia fazowego
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czynnik poprawiający moc


Explanation:
ten zasilacz ma taką właściwośc

robwoj
Poland
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: daruj, ale w stosunku do UPSa? to jest język ani techniczny, ani marketingowy
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
współczynnik korekcji mocy


Explanation:
a jednak współczynnik mocy tyle, że inny niż w energetyce
http://tinyurl.com/hs9sa

Power Supply Glossary
Power Factor:
The ratio of true power to apparent power in an AC circuit. In power conversion technology, power factor is used in conjunction with describing the AC input current to the power supply.

Witold Wiechowski
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(automatyczna) korekcja współczynnika przesunięcia fazowego


Explanation:
Przypuszczam, że "automatic" odnosi się również do "power conversion factor".

Propozycja w kontekście tego konkretnego zdania, bo w ogóle:
power correction factor = przesunięcie fazowe między napięciem a prądem na obciążeniu impedancyjnym. W Polsce znane ogólnie jako "cosinus fi" - im bliższy jedności, tym lepiej.

http://www.cicable.com/pdf/ps24qquestions_e.pdf - strona 15

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję bardzo. Tekst musiałem oddać wcześniej i sam wykombinowałem "poprawkę współczynnika mocy" która ma dość dużo googli ale jest definiowana tak jak napisałeś. A na 'automatic' nie wpadłem - ale zgadzam się. Termin trafia do mojego prywatnego glossariusza :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search