Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sufrir variaciones salvo aceptación expresa por parte de
English translation:
be amended, save/except with the prior express consent of
Added to glossary by
Adam Burman
Apr 9, 2006 18:03
18 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United Kingdom
sufrir variaciones salvo aceptación expresa por parte de
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pliego de condiciones generales
Wording problem again. I love the legal texts!
La prestación del servicio se realizará conforme a la programación estipulada sin que la misma pueda sufrir variaciones salvo aceptación expresa por parte de XXXX de una nueva programación.
Many thanks for all your help.
La prestación del servicio se realizará conforme a la programación estipulada sin que la misma pueda sufrir variaciones salvo aceptación expresa por parte de XXXX de una nueva programación.
Many thanks for all your help.
Proposed translations
+3
11 mins
Mario de Echevarría
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
business lawyer, contracts & finance
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
be amended, save/except with the prior express consent of
Es una fórmula habitual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Thanks again Mario"
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
which is not subject to changes unless XX expressly approves any such changes
-
Something went wrong...