Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsables civiles directos o subsidiarios, en procedimiento civil
English translation:
directly or subsidiarily liable for civil damages in a civil procedure
Added to glossary by
Adam Burman
Apr 8, 2006 20:08
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
responsables civiles directos o subsidiarios, en procedimiento civil
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pliego de condiciones generales
Para el supuesto en que XXXX o cualquiera de sus agentes fueran condenados como responsables civiles directos o subsidiarios, en procedimiento civil o penal
I think I feel a break coming on - this legal text is going to be the death of me!
Before I do can anyone help me out with this sentence?
Many thanks
I think I feel a break coming on - this legal text is going to be the death of me!
Before I do can anyone help me out with this sentence?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | directly or subsidiarily liable for civil damages in a civil procedure |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
directly or subsidiarily liable for civil damages in a civil procedure
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marian!"
Something went wrong...