Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubber band
German translation:
Auswahlbegrenzung
Added to glossary by
noodle (X)
Apr 5, 2006 15:42
18 yrs ago
English term
noodle (X)
rubber band
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
The entire size of the check has not been specified! Please right button rubber band the entire check size on the image.
Proposed translations
(German)
| 3 | Auswahlrechteck/-begrenzung |
Claudia Mühlpforte
|
| 4 +1 | (mit der rechten Maustaste per) Gummiband (markieren) |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Auswahlrechteck/-begrenzung
Bei Photoshop heißt es Auswahlbegrenzung. Aus anderen Programmen ist mir Auswahlrechteck geläufig. Gilt natürlich nur, wenn tatsächlich das Markieren von Bildausschnnitten gemeint ist.
Die "rechte" Maustaste irritiert mich ein wenig.
Die "rechte" Maustaste irritiert mich ein wenig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
12 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
(mit der rechten Maustaste per) Gummiband (markieren)
Es geht anscheinend darum, einen Bildausschnitt zu selektieren. Da reden wir durchaus gelegentlich auch von Gummibändern
Something went wrong...