Apr 5, 2006 11:35
18 yrs ago
12 viewers *
Polish term
ewidencja wejść i wyjść
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT systems
projekt, dostawa i montaż systemu ewidencji wejść i wyjść
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | project, delivery & final assembly of an access control logging (tracking) system |
bistefano
|
| 3 | register of ins and outs |
marzena l
|
| 3 | input/output record |
Alina Ostrowska-Mroczek
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
project, delivery & final assembly of an access control logging (tracking) system
OR (depending on context)
... a entry-exit tracking (security) system
(may be PHYSICAL entry/exit, i.e. people throu' a gate, building access control and so on; OR SYMBOLIC ACCESS CONTROL, i.e. a procedure to control access to documents, logins, etc. ... depending on context, again :-))
hope this helps, dobranoc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-05 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I would bet it's physical entry/egress of personnel, for logging of worked hours (personnel management), due to the use of "wejść i wyjść" ... but I'm trying to guess ... you should know better :-)
... a entry-exit tracking (security) system
(may be PHYSICAL entry/exit, i.e. people throu' a gate, building access control and so on; OR SYMBOLIC ACCESS CONTROL, i.e. a procedure to control access to documents, logins, etc. ... depending on context, again :-))
hope this helps, dobranoc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-05 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I would bet it's physical entry/egress of personnel, for logging of worked hours (personnel management), due to the use of "wejść i wyjść" ... but I'm trying to guess ... you should know better :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
56 mins
input/output record
może tak?
Discussion
W Googlu częściej widzę jako "ins and outs register"
dzięki bardzo za pomoc