This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Querschreibungen
auf Guthabenbasis

Glossary entry

German term or phrase:

Hochschulraum

English translation:

university community

Added to glossary by Olav Rixen
Apr 5, 2006 08:15
18 yrs ago
German term

Hochschulraum

German to English Other Education / Pedagogy
Mit dieser weiteren Stärkung der internationalen Ausrichtung der beteiligten Hochschulen wird ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Zukunftschancen junger Menschen im globalen Wettbewerb und zum Aufbau eines europäischen **Hochschulraumes** geleistet.
Proposed translations (English)
3 +2 university community
5 +3 (European) Higher Education Area
4 University Area
3 -1 tertiary education curriculum

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

university community

This would be my suggestion, I think they mean something like a common university culture or a university community within Europe.
Peer comment(s):
agree Stephen Sadie : very nice, rebecca
3 mins
Thank ye, thank ye
agree Terence Ajbro
4 mins
neutral Ian M-H (X) : Shame that Asker hasn't really provided any context. I agree that this is nice if the context allows it, but suspect that the text could be a reference to the "European Higher Education Area" or EHEA (see Gabrielle's answer).
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much, Rebecca, A very elegant solution.n"
10 mins

University Area

This is an option
Peer comment(s):
neutral Ian M-H (X) : Why might this, in your opinion, be "an option"? What would it mean? Some kind of explanation is usually a good idea at confidence level 4.
3 hrs
Something went wrong...
+3
51 mins

(European) Higher Education Area

From the official, multilingual site.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

"The Bologna Process aims to establish a European Area of Higher Education by 2010."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Dieses Informationsblatt behandelt die Fragen um den 'Bologna-Prozess' und verteidigt die Idee eines Europäischen Hochschulraumes."

Reference:

http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:31-109697-16&type=Analysis

Peer comment(s):
agree Sabine Griebler : siehe auch hier: http://www.ntb.ch/SEFI/milestones/Berlin_Comm_engl.pdf
24 mins
danke
agree Ian M-H (X) : Without context it's hard to be sure, but it does indeed seem likely that Asker's text is referring to the Bologna concept of a "European Higher Education Area".
2 hrs
Yes, it does, doesn't it? I really thought I'd found the definite right answer, but life is complictated ... Thanks for the support.
agree Deborah Shannon : Post-grading: another vote for the official policy terms (Europäischer Hochschulraum = EHEA, Europäischer Wissenschaftsraum = ERA)
2 hrs
Thanks for the support.
Something went wrong...
-1
1 hr

tertiary education curriculum

......the translation needs to take into account that this is the tertiary education (Hochschul-) level, i.e. the development of a European tertiary education curriculum
Peer comment(s):
disagree Ian M-H (X) : I can't see any reference to a "curriculum" in Asker's text.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search