Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has advanced the perceived boundaries of micro current therapy
French translation:
a repoussé les limites qu'on prête à la thérapie par micro-courant
Added to glossary by
Premium✍️
Apr 5, 2006 03:29
18 yrs ago
English term
has advanced the perceived boundaries of micro current therapy
English to French
Other
Medical (general)
Company Profile:
XXX, LLC was founded in 1999 after an extensive four-year period of research and development. Since then, XXX **has advanced the perceived boundaries of micro current therapy**, generating a miniature product with outstanding performance and quality. This has been accomplished by joining technology companies of research and advanced manufacturing techniques into a partnership with academia.
Pour MCT, j'ai déjà trouvé 'thérapie par micro-courant'.
Quant à "advanced the perceived boundaries", le comprenez-vous comme une percée/avance technologique ou le fait que cette société a fait reculer les barrières/limites qu'on attribue généralement à cette forme de thérapie ?
En pareil contexte, les deux cas de figure sont tout à fait applicables.
Merci de vos remue-méninges.
XXX, LLC was founded in 1999 after an extensive four-year period of research and development. Since then, XXX **has advanced the perceived boundaries of micro current therapy**, generating a miniature product with outstanding performance and quality. This has been accomplished by joining technology companies of research and advanced manufacturing techniques into a partnership with academia.
Pour MCT, j'ai déjà trouvé 'thérapie par micro-courant'.
Quant à "advanced the perceived boundaries", le comprenez-vous comme une percée/avance technologique ou le fait que cette société a fait reculer les barrières/limites qu'on attribue généralement à cette forme de thérapie ?
En pareil contexte, les deux cas de figure sont tout à fait applicables.
Merci de vos remue-méninges.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | a repoussé les limites |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
a repoussé les limites
les deux mon capitaine !
Note from asker:
| Merci, mon lieutenant ! |
Peer comment(s):
| agree |
Krystrad
2 hrs
|
|
merci Krystrad
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
2 hrs
|
|
merci Catherine
|
|
| agree |
Drmanu49
3 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
3 hrs
|
| agree |
Gat
: Oui, ou "a fait progresser la MCT".
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion