This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

seat lift chairs

Spanish translation: silla/sillón con asiento elevable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seat lift chairs
Spanish translation:silla/sillón con asiento elevable
Entered by: Monika Jakacka Márquez

01:12 Apr 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Letter
English term or phrase: seat lift chairs
Orthopedic mattresses, recliners, rockers, seat lift chairs, or other furniture items
Marva
Local time: 22:18
silla/sillón con asiento elevable
Explanation:
Normalmente, los inventos son aparatos que mejoran el funcionamiento de algún utensilio ya inventado o que facilitan su uso. Se podría citar, por ejemplo, el Destornillador Automático Múltiple que guarda varias puntas de destornillador en su interior o la Silla con Asiento Elevable, que facilita levantarse de ésta.
http://www.educared.net/PrimerasNoticias/hemero/2005/sep/cie...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-05 10:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

En un momento pensé en "silla o sillón elevable" pero definitivamente no es lo que buscamos.
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2silla/sillón con asiento elevable
Monika Jakacka Márquez
3 +1sillas de elevación
Soledad Liquori


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sillas de elevación


Explanation:
Es lo que se me ocurre. :)

Soledad Liquori
Local time: 20:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolás López
423 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silla/sillón con asiento elevable


Explanation:
Normalmente, los inventos son aparatos que mejoran el funcionamiento de algún utensilio ya inventado o que facilitan su uso. Se podría citar, por ejemplo, el Destornillador Automático Múltiple que guarda varias puntas de destornillador en su interior o la Silla con Asiento Elevable, que facilita levantarse de ésta.
http://www.educared.net/PrimerasNoticias/hemero/2005/sep/cie...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-05 10:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

En un momento pensé en "silla o sillón elevable" pero definitivamente no es lo que buscamos.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: Exactly! It's for people who have difficulty getting up from a chair. Like me--except that it's KudoZ that keeps me seated, not physical disabilities!
423 days
  -> Jeje, exactamente, Jane. Gracias por tomarte tan a pecho esta "campaña" :) Saludos :)
agree  Walter Landesman
597 days
  -> Muchas gracias, Walter :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search