Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical fates
Portuguese translation:
efeitos físicos
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Apr 4, 2006 11:24
18 yrs ago
English term
physical fates
English to Portuguese
Science
Computers: Software
Oil & gas
Colegas,
a dificuldade está na palavra "fate" no contexto abaixo:
"XXX simulates the physical fates and impacts resulting from the releases of oil into fresh and saltwatr systems."
Agradeço desde já a atenção.
Obrigada,
Renata.
a dificuldade está na palavra "fate" no contexto abaixo:
"XXX simulates the physical fates and impacts resulting from the releases of oil into fresh and saltwatr systems."
Agradeço desde já a atenção.
Obrigada,
Renata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | efeitos físicos |
Teresa Martins (X)
|
| 3 +2 | destinos físicos |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
efeitos físicos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda dos colegas. "
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
destinos físicos
An option.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
: Faz parte de um estudo denominado justamente "trajetória e destino" que simula que áreas uma mancha de óleo irá atingir depois de um derramamento.
39 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
4 hrs
|
|
Obrigada.
|
Something went wrong...