tarifliche Familienheimfahrt
English translation: (contractually) agreed trips home
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Apr 3, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (contractually) agreed trips home |
| ||
| 3 | returns home according to labor contract |
| ||
| 3 | contractually agreed home visits |
|
Answers
26 mins confidence: 
returns home according to labor contract Explanation: again, not elegant... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(contractually) agreed trips home Explanation: plural in your context FAMILIENHEIMFAHRT, TRIP HOME. FARB-ROLLSTEMPELUNG, INK ROLL STAMPING. FARBÄNDERUNG, CHANGE IN COLOUR. FARBANSTRICH, ... www.linde-va.de/ls.ext/Dictionary/conti_f_d.htm - 65k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contractually agreed home visits Explanation: might do it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations